Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Druckfinger
Portuguese translation:
patilha de pressão
Added to glossary by
Brigith Guimarães
Jun 27, 2004 10:04
19 yrs ago
German term
Druckfinger
Homework / test
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
brake systems
Proposed translations
(Portuguese)
3 | patilha de pressão | Ana Almeida |
3 | Cavilha de pressão | Sónia Tavares |
Proposed translations
2 hrs
Selected
patilha de pressão
Olá Brigith,
Não se trata, quanto a mim, de nenhuma peça básica de um sistema de travagem. Trata-se certamente de um componente que tem a finalidade de exercer pressão. Resta saber qual é a sua configuração para lhe atribuirmos um nome.
A única imagem que consegui descobrir foi no site
http://www.danagri.de/zubehoer/Druckfinger.pdf
Aqui acho que se poderia designar a peça por "patilha de pressão". Talvez tenhas a possibilidade de ver se se ajusta ao teu contexto.
Bom domingo!
Não se trata, quanto a mim, de nenhuma peça básica de um sistema de travagem. Trata-se certamente de um componente que tem a finalidade de exercer pressão. Resta saber qual é a sua configuração para lhe atribuirmos um nome.
A única imagem que consegui descobrir foi no site
http://www.danagri.de/zubehoer/Druckfinger.pdf
Aqui acho que se poderia designar a peça por "patilha de pressão". Talvez tenhas a possibilidade de ver se se ajusta ao teu contexto.
Bom domingo!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""patilha" enquadra-se melhor aqui, penso. 'brigada... de novo. Beijinho"
3 hrs
Cavilha de pressão
Olá Brigith! :-)
Discussion