Jun 22, 2004 12:59
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Rapid, professional service.
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Vorzugstisch
German to English
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
It's about table with attachable wooden table boards.... can we say "pull-out tables"???
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | pull(-)out table / fold(-)out table |
Cilian O'Tuama
|
| 4 +1 | expanding table |
Kim Metzger
|
| 3 +1 | extensible table |
Derek Gill Franßen
|
| 4 | Draw-leaf table |
David Moore (X)
|
| 4 | table with hinged leaves |
gangels (X)
|
Proposed translations
+4
10 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
81
Selected
pull(-)out table / fold(-)out table
don't see anything wrong with your suggestion, though the German term is odd
"ausziehbarer Tisch" might be more suitable.
"ausziehbarer Tisch" might be more suitable.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
15 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
extensible table
extensible = ausziehbar
+1
19 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
283
expanding table
I'm not familiar with the term "Vorzugstisch" but based on your description (table with attachable wooden table boards), here are some more possibilities: expanding table, draw-top table (a center section - leaf - can be inserted in the middle).
2 hrs
Draw-leaf table
I don't know if this is becoming old-fashioned (like me?), but it's the term I grew up with....
4 hrs
table with hinged leaves
that fold up. But pull-out-table is also correct if the leaves are tucked under the table surface and you pull them straight out, sliding on rails.
Something went wrong...