Jun 19, 2004 15:50
19 yrs ago
English term
health necklace
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
En el manual de un teléfono móvil: "Are there any magnetized objects such as health necklaces on or around you? (Around such objects, the handset terminates the call. Keep the handset away from such objects.)"
¿Cómo se llaman en español? Pensé en un primer momento en "collar terapéutico", pero esos son más bien los que sirven para inmovilizar el cuello al tratar una fractura.
Aquí hay una foto: http://ciyicrafts.en.alibaba.com/offerdetail/50403576/Sell_M...
En Chile hay un tipo que se ha hecho rico vendiendo a través de su programa de radio una milagrosa "pulsera magnética de los 11 poderes"... Me imagino que esto es algo parecido ;-)
¡Gracias!
D.
¿Cómo se llaman en español? Pensé en un primer momento en "collar terapéutico", pero esos son más bien los que sirven para inmovilizar el cuello al tratar una fractura.
Aquí hay una foto: http://ciyicrafts.en.alibaba.com/offerdetail/50403576/Sell_M...
En Chile hay un tipo que se ha hecho rico vendiendo a través de su programa de radio una milagrosa "pulsera magnética de los 11 poderes"... Me imagino que esto es algo parecido ;-)
¡Gracias!
D.
Proposed translations
(Spanish)
5 +2 | collar magnético | Graciela Carlyle |
3 +1 | collar magnetico | gian_paolo |
Change log
Apr 26, 2006 11:50: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Medical" , "Field (specific)" from "Other" to "Medical: Instruments"
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
collar magnético
tal cual, es así, igual que las pulseras magnéticas.
Fijate este link:
"... En un estudio posterior se encontró una disminución del dolor de cuello y hombros después de colocar un collar magnético a los pacientes. ... "
www.el-mundo.es/salud/1997/271/01699.html
Parece que se han puesto de moda :o)
Grace.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-06-19 16:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
Y aquí lo venden por 29 EUR...
http://www.saunat.com/catalogo/product_info.php?cPath=23&pro...
Fijate este link:
"... En un estudio posterior se encontró una disminución del dolor de cuello y hombros después de colocar un collar magnético a los pacientes. ... "
www.el-mundo.es/salud/1997/271/01699.html
Parece que se han puesto de moda :o)
Grace.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-06-19 16:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
Y aquí lo venden por 29 EUR...
http://www.saunat.com/catalogo/product_info.php?cPath=23&pro...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias! :-)"
+1
8 mins
Something went wrong...