Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Reconstitution rate/Taux de reconstitution
Czech translation:
rekonstituční poměr; poměr ředění
Added to glossary by
Monika@ProZ
Jun 18, 2004 20:23
19 yrs ago
English term
Reconstitution rate/Taux de reconstitution
English to Czech
Science
Food & Drink
Polozka pri popise obsahu, zloenia a pod. potravin, (mlieko)
Reconstitution rate/ Taux de reconstitution
Reconstitution rate/ Taux de reconstitution
Proposed translations
(Czech)
3 +5 | rekonstituční poměr | Monika@ProZ |
5 | poměr ředění | Martina Ley |
4 | rekonstituovany poměr | Maria Chmelarova |
Proposed translations
+5
37 mins
Selected
rekonstituční poměr
http://europa.eu.int/eur-lex/cs/dd/docs/1997/31997L0012-CS.d...
povaha a mnoství rekonstituční kapaliny pro sublimačně vysuené přípravky
http://www.ferring.cz/media/spc_zom2.doc
Aqua pro injectione
qs a 1,5 ml qs a 3,5 ml. Rekonstituční objem. Pro 4 mj/ml 1,2 3,2
povaha a mnoství rekonstituční kapaliny pro sublimačně vysuené přípravky
http://www.ferring.cz/media/spc_zom2.doc
Aqua pro injectione
qs a 1,5 ml qs a 3,5 ml. Rekonstituční objem. Pro 4 mj/ml 1,2 3,2
Peer comment(s):
agree |
Jirina Nevosadova
12 mins
|
Thank you, Jirina.
|
|
agree |
Pro Lingua
14 hrs
|
Thanks.
|
|
agree |
Sarka Rubkova
2 days 37 mins
|
Thanks.
|
|
agree |
Tomas750
2 days 8 hrs
|
Thanks.
|
|
agree |
Luciie
391 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 4 hrs
rekonstituovany poměr
Some correction. The word is rekonstituovany poměr.
Reference:
4 days
poměr ředění
Myslim, ze se jedna o pomer redeni.
Rekonstituce znamena obnoveni puvodniho stavu - re-konstituce. Napr. u vakcin a leku, ale samozrejme i u susenych potravin
Tedy, zde nekolik vynatku
http://www.fromnaturewithlove.com/library/milkpowders.asp.
"Using Milk Powders
The nice thing about using milk in the powdered form (other than the fact that you can have it around and not have to worry about it going bad before you use it), is that you can alter the concentration of it and therefore make a fattier milk. The normal reconstitution rate for milk powder is 4 T per cup of water. In soap, you may prefer to use 6-8 T of powder per cup water to increase the creaminess of your milk. "
Analogicky odkaz v cestine:
http://www.chpr.szu.cz/novepotr/novepotraviny/znaceni/vyh 24...
Z vyhlasky o oznacovani potravin
"Údaje o způsobu pouití potraviny
...(4) U potravin, které vyadují před spotřebou úpravu ředěním nebo rozpoutěním v tekutině, musí být uveden na obalu doporučený poměr ředění, popřípadě způsob přípravy."
Zdravi
Martina
Rekonstituce znamena obnoveni puvodniho stavu - re-konstituce. Napr. u vakcin a leku, ale samozrejme i u susenych potravin
Tedy, zde nekolik vynatku
http://www.fromnaturewithlove.com/library/milkpowders.asp.
"Using Milk Powders
The nice thing about using milk in the powdered form (other than the fact that you can have it around and not have to worry about it going bad before you use it), is that you can alter the concentration of it and therefore make a fattier milk. The normal reconstitution rate for milk powder is 4 T per cup of water. In soap, you may prefer to use 6-8 T of powder per cup water to increase the creaminess of your milk. "
Analogicky odkaz v cestine:
http://www.chpr.szu.cz/novepotr/novepotraviny/znaceni/vyh 24...
Z vyhlasky o oznacovani potravin
"Údaje o způsobu pouití potraviny
...(4) U potravin, které vyadují před spotřebou úpravu ředěním nebo rozpoutěním v tekutině, musí být uveden na obalu doporučený poměr ředění, popřípadě způsob přípravy."
Zdravi
Martina
Discussion
www.ferring.cz/media, scroll down 6.3 Doba pouzitelnosti. It is not rekonstitucni, but rekonstituovany pomer,( roztok )