Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
weisskittel-hypertonie
Schwedisch translation:
vitrockshypertoni
Added to glossary by
Lars Bolander
Jun 17, 2004 11:44
19 yrs ago
Deutsch term
Tschechische Republik
Technical translations
Native in: Schwedisch 
Works in: Deutsch > Schwedisch, Englisch > Schwedisch, Niederländisch > Schwedisch
weisskittel-hypertonie
Deutsch > Schwedisch
Medizin
Medizin (allgemein)
Ur bruksanvisning blodtrycksmätare:
"bei Heimkontrolle entfällt die weisskittel-hypertonie, dieser Begriff das medizinische Phänomen dass bei vielen Leuten der Blutdruck steigt wenn er in einer Arztpraxis gemessen wird"
"bei Heimkontrolle entfällt die weisskittel-hypertonie, dieser Begriff das medizinische Phänomen dass bei vielen Leuten der Blutdruck steigt wenn er in einer Arztpraxis gemessen wird"
Proposed translations
(Schwedisch)
| 4 +3 | vitrocks-hypertoni |
Mats Wiman
|
| 4 | blodtryck |
Lennart Helgesson
|
| 4 | white coat hypertension; white coat-effekt |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
Proposed translations
+3
8 Stunden
Mats Wiman
Schweden
Schweden
Native in Schwedisch
Works in field
Schweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Schwedisch (Variant: Stockholm)
Works in: Deutsch > Schwedisch, Englisch > Schwedisch, Schwedisch
Related KudoZ points
:
20
Selected
vitrocks-hypertoni
förhöjt blodtryck genom åsyn av läkarrock eller känsla av att vara hos läkaren.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen. "
10 Min.
Lennart Helgesson
Schweden
Schweden
Native in Schwedisch
Schweden
Translations by a Master of Science
Native in: Schwedisch
Works in: Dänisch > Schwedisch, Englisch > Schwedisch, Deutsch > Schwedisch
Related KudoZ points
:
39
blodtryck
kan översättas med .....vid egenkontroll blir blodtrycket lägre jämfört med när det mäts av en läkare.
Detta är ett känt faktum men torde inte ha någon svensk benämning.
Om man nu bestämt kan säga något så i en bruksanvisning är en annan fråga.
Detta är ett känt faktum men torde inte ha någon svensk benämning.
Om man nu bestämt kan säga något så i en bruksanvisning är en annan fråga.
3 Stunden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Schweden
Schweden
Native in Schwedisch
Specializes in field
Schweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Schwedisch
Works in: Englisch > Schwedisch, Französisch > Schwedisch, Deutsch > Schwedisch, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
white coat hypertension; white coat-effekt
På "svenska" används normalt de engelska uttrycken. Man kan tycka vad man vill om det, men det är ganska etablerat.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 48 mins (2004-06-17 15:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
\"white coat\"-hypertoni förekommer också.
Några referenser:
http://www.viss.nu/fysiolog/_hjarta/EKG/text.htm
www.infomedica.se/Handboken/Documents/blodtr031209.pdf
www.akademiska.se/upload/Sjukvard_pa_natet/ hypertonivardprogrammet/Vardprogram_HT_mars_2003.pdf
Something went wrong...