Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
..con la finalidad de...
Italian translation:
con lo scopo di ... / con l'intento di
Added to glossary by
byteman
Jun 16, 2004 23:00
19 yrs ago
Spanish term
..con la finalidad de...
Non-PRO
Spanish to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
f�rmulas de cortes�a....
"Me dirijo a Ud....con la finalidad de.." Ci andrebbe "allo scopo di..."???
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | v.s. |
byteman
|
| 4 +1 | ...al fine di.... |
Simona Sgro
|
| 5 | per... |
manuela g.
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
v.s.
Si, "con lo scopo di ...", "con l'intento di ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
8 hrs
Simona Sgro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Buy words that sell!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
...al fine di....
Solo un sinonimo (rispetto all'altra proposta) ma mi sembra meno pesante... Ciao!
11 hrs
manuela g.
Native in Italian
Specializes in field
Passione, Professionalit
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
per...
é ancora meno impegnativo... dipende sempre a chi è diretto e per cosa
Discussion