Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Corporate Governance
Arabic translation:
إدارة الشركات (المؤسسات)
Added to glossary by
Doaa El Hefnawy
Jun 16, 2004 08:12
19 yrs ago
34 viewers *
English term
Corporate Governance
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
Corporate Governance and Nominating Committee
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+3
32 mins
ahmed ismaiel owieda
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Translation as an art!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
إدارة المؤسسات
لجنة الترشيح وإدارة المؤسسات
الإدارة المؤسسية
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-06-16 08:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
Corporate Governance is a company founded in 1955 to facilitate the ability of institutional and individual shareowners to better govern corporations, enhancing both corporate accountability and the creation of wealth.
http://www.corpgov.net/
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-06-16 09:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
this company owns a website: http://www.corpgov.net/
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-06-16 09:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
Corporate Governance (with capital initials) is not a CONCEPT, it is a company offering certain kinds of services for corporations
الإدارة المؤسسية
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-06-16 08:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
Corporate Governance is a company founded in 1955 to facilitate the ability of institutional and individual shareowners to better govern corporations, enhancing both corporate accountability and the creation of wealth.
http://www.corpgov.net/
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-06-16 09:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
this company owns a website: http://www.corpgov.net/
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-06-16 09:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
Corporate Governance (with capital initials) is not a CONCEPT, it is a company offering certain kinds of services for corporations
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Ahmed, your answer was the most suitable for the context, taking into consideration it is the name of a committee. I agree with Nesrin though that it is both a concept and a company name."
+1
9 mins
أنظمة إدارة الشركة
أنظمة إدارة الشركة
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-06-16 08:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.islamonline.net/arabic/mafaheem/2004/01/article01...
Try this as well for a more ellaborate definition.
Hope that helps.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-06-16 08:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.islamonline.net/arabic/mafaheem/2004/01/article01...
Try this as well for a more ellaborate definition.
Hope that helps.
Reference:
27 mins
Sabry Hameed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Language Expert
Native in: Arabic
Works in: Persian (Farsi) to Arabic, Urdu to Arabic, Turkish to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
الحكومة المشتركة / الإدارة المتحدة
الحكومة المشتركة واللجنة المعينة
hope it helps
hope it helps
52 mins
علاقة أطراف الشركة
العلاقة التنظيمية بين أطراف الشركة
النظام الأساسي للشركة
يرجى الاطلاع على التعريف
corporate governance The relationship between the shareholders, directors and management of a company, as defined by the corporate charter, bylaws, formal policy and rule of law.
النظام الأساسي للشركة
يرجى الاطلاع على التعريف
corporate governance The relationship between the shareholders, directors and management of a company, as defined by the corporate charter, bylaws, formal policy and rule of law.
+2
2 hrs
Alaa AHMED
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Quality, Accurate and Timely Translation
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
أسلوب إدارة شؤون الدولة و المنشآت
ط®ظ„ط§ظ„ ط¯ط±ط§ط³طھظٹ ظپظٹ ظ…ط§ط¬ط³طھظٹط± ط§ط¯ط§ط±ط© ط§ظ„ط§ط¹ظ…ط§ظ„طŒ طھظƒط±ط± ظ…ط±ظˆط± ظ‡ط°ط§ ط§ظ„ظ…طµط·ظ„ط ط£ظ…ط§ظ…ظٹ ط¹ظ†ط¯ ط§ظ„طط¯ظٹط« ط¹ظ† ط§ظ„ظ‚ط·ط§ط¹ ط§ظ„ط¹ط§ظ… ظˆ ط§ظ„ط®ط§طµ (ط§ظ„ط®طµط®طµط©)طŒ ظˆ طظ‚ظˆظ‚ ط£طµطط§ط¨ ط§ظ„ططµطµ ظˆ ط§ظ„ط£ط³ظ‡ظ… ظپظٹ ط¥ط¯ط§ط±ط© ظˆ طھظˆط¬ظٹظ‡ ط§ظ„ط´ط±ظƒط§طھطŒ ظˆ طظ‚ظˆظ‚ ط§ظ„طھطµظˆظٹطھ ط§ظ„ظ…طھظƒط§ظپط¦ط© ظ…ط¹ ططµط© ط±ط£ط³ ط§ظ„ظ…ط§ظ„طŒ ظˆ طھط¶ط§ط±ط¨ ظ…طµط§ظ„ط ط§ظ„ظ…ط§ظ„ظƒظٹظ† ظˆ ط§ظ„ظ…ط¯ظٹط±ظٹظ†طŒ ظˆ ط§ظ„ط§ط¬ط±ط§ط،ط§طھ ظˆ ط§ظ„ظ…ظ…ط§ط±ط³ط§طھ ط§ظ„ط®ط§طµط© ط¨ط§طھط®ط§ط° ط§ظ„ظ‚ط±ط§ط±ط§طھ ط§ظ„ط§ط³طھط±ط§طھظٹط¬ظٹط©
ظ‚ط¯ طھط¹ط·ظٹ ظ…ظ‚ط¯ظ…ط© ظ‡ط°ظ‡ ط§ظ„ط¯ط±ط§ط³ط© ظپظƒط±ط© ط¹ظ† ط§ظ„ظ…ظپظ‡ظˆظ… ظˆ طھط·ظˆط±ظ‡ ط§ظ„طھط§ط±ظٹط®ظٹ: http://www.corpgov.net/forums/commentary/reddy.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2004-06-16 10:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
أسلوب ادارة الدولة و المنشآت
آسف بسبب مشكلة الترميز مرة ثانية. خلال دراستي في ماجستير ادراة الاعمال، تعرفت على هذا المفهوم -كما تقول الترجمانة- في سياق تضارب مصالح المالكين و مجلس الادارة، القطاع العام و الخصخصة، التصويت و اتخاذ القرار حسب الحصص و الأسهم، و الدور الاجتماعي للشركات. ببساطة هذا المفهوم يعني طريقة الاشراف و التوجيه المعتمدة لاتخاذ القرار الاستراتيجي في المنشآت
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 15 mins (2004-06-16 10:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
أي لمن حق الاشراف و التوجيه و اتخاذ القرار في المنشآت و المنظومات؟
ظ‚ط¯ طھط¹ط·ظٹ ظ…ظ‚ط¯ظ…ط© ظ‡ط°ظ‡ ط§ظ„ط¯ط±ط§ط³ط© ظپظƒط±ط© ط¹ظ† ط§ظ„ظ…ظپظ‡ظˆظ… ظˆ طھط·ظˆط±ظ‡ ط§ظ„طھط§ط±ظٹط®ظٹ: http://www.corpgov.net/forums/commentary/reddy.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2004-06-16 10:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
أسلوب ادارة الدولة و المنشآت
آسف بسبب مشكلة الترميز مرة ثانية. خلال دراستي في ماجستير ادراة الاعمال، تعرفت على هذا المفهوم -كما تقول الترجمانة- في سياق تضارب مصالح المالكين و مجلس الادارة، القطاع العام و الخصخصة، التصويت و اتخاذ القرار حسب الحصص و الأسهم، و الدور الاجتماعي للشركات. ببساطة هذا المفهوم يعني طريقة الاشراف و التوجيه المعتمدة لاتخاذ القرار الاستراتيجي في المنشآت
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 15 mins (2004-06-16 10:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
أي لمن حق الاشراف و التوجيه و اتخاذ القرار في المنشآت و المنظومات؟
5 hrs
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Works in field
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
46
التوجيه الإداري المؤسساتي
there are no two words in Arabic that would give the exact meaning, especially if you translate it back into English you will get a totally different meaning.
it is best to understand what is corporate governance
these links offer lots of info on this matter
http://www.encycogov.com/WhatIsGorpGov.asp
http://www.indiainfoline.com/nevi/what.html
http://www.tournesol.mcmail.com/gov.html
in brief, it is the way a corporation is directed, controlled and monitored to ascertain that its managers fulfill its owners' benefit and its shareholders' profit.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 41 mins (2004-06-16 13:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
perhaps another option could be:
إدارة الشؤون المؤسساتية
إدارة شؤون الشركات
it is best to understand what is corporate governance
these links offer lots of info on this matter
http://www.encycogov.com/WhatIsGorpGov.asp
http://www.indiainfoline.com/nevi/what.html
http://www.tournesol.mcmail.com/gov.html
in brief, it is the way a corporation is directed, controlled and monitored to ascertain that its managers fulfill its owners' benefit and its shareholders' profit.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 41 mins (2004-06-16 13:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
perhaps another option could be:
إدارة الشؤون المؤسساتية
إدارة شؤون الشركات
Something went wrong...