Jun 16, 2004 04:10
19 yrs ago
Russian term
евро-2004 - речевка болельщиков (см. ниже)
Non-PRO
Russian to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Португалия вперед!
Гол забьет -
Портвейн нальет!
Просто ради интереса, если кто-нибудь надет время перевести буду очень признательна!!
Гол забьет -
Портвейн нальет!
Просто ради интереса, если кто-нибудь надет время перевести буду очень признательна!!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | Ñì. |
Ekaterina Khovanovitch
|
Proposed translations
4 hrs
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Russian term (edited):
����-2004 - ������ ��������� (��. ����)
Selected
Ñì.
Åñëè íå íàäî â ñòèõàõ, òî ýòî âîò òàê:
Avante, Portugal!
Ao meter um gol
servirá um vinho de Porto
§¡
Èëè:
Portugal, avante!
Bem meterá um gol,
bem servirá um Porto!
Portugal, avante!
Meterá um gol
e servirá um Porto
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 42 mins (2004-06-16 08:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
À âîò â ñòèõàõ:
Viva Portugal,
reino de desporto.
Ao meter um gol
servirá um porto.
:))
§¡
Avante, Portugal!
Ao meter um gol
servirá um vinho de Porto
§¡
Èëè:
Portugal, avante!
Bem meterá um gol,
bem servirá um Porto!
Portugal, avante!
Meterá um gol
e servirá um Porto
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 42 mins (2004-06-16 08:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
À âîò â ñòèõàõ:
Viva Portugal,
reino de desporto.
Ao meter um gol
servirá um porto.
:))
§¡
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ñïàñèáî áîëüøîå!!!"
Something went wrong...