Jun 11, 2004 09:17
19 yrs ago
French term
Sweden
Published literary/medical translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Swedish to Italian
porter un intéret à...
French to Italian
Art/Literary
Psychology
Autisme
Stessa frase della domanda precedente... porter un intéret?
Si ce livre peut permettre à tous ceux qui sont en contact avec les bébés DE FAIRE LE PLUS GRAND CAS DE l'intéret que ceux-ci PORTENT AUX personnes e de la manière dont ils manifestent leurs émotions, il aura peut-etre contribué à changer...
Grazie per tutti i vostri suggerimenti, che mi sono stati molto utili. A buon rendere, davvero! :-)
g
Si ce livre peut permettre à tous ceux qui sont en contact avec les bébés DE FAIRE LE PLUS GRAND CAS DE l'intéret que ceux-ci PORTENT AUX personnes e de la manière dont ils manifestent leurs émotions, il aura peut-etre contribué à changer...
Grazie per tutti i vostri suggerimenti, che mi sono stati molto utili. A buon rendere, davvero! :-)
g
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | ...l'interesse che essi rivolgono alle persone |
Agnès Levillayer
|
| 4 +3 | mostrare, palesare |
Sabina Moscatelli
|
Proposed translations
+1
6 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
French term (edited):
porter un int�ret �...
Selected
...l'interesse che essi rivolgono alle persone
un'altra pista...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! :-))) g"
+3
7 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
porter un int�ret �...
mostrare, palesare
rendere noto, diffondere il grande interessamento che nutrono nei confronti delle persone, etc. etc.
3 interesse, interessamento: marquer, porter, témoigner de l'intérêt à q., dimostrare, testimoniare il proprio interessamento a q.; montrer un vif intérêt pour qc., mostrare vivo interesse per qc
3 interesse, interessamento: marquer, porter, témoigner de l'intérêt à q., dimostrare, testimoniare il proprio interessamento a q.; montrer un vif intérêt pour qc., mostrare vivo interesse per qc
Peer comment(s):
| agree |
Agnès Levillayer
: si hai ragione, suona bene "che dimostrano.."
3 mins
|
| agree |
Monia Fanciulletti (X)
16 mins
|
| agree |
Michelle V
3 hrs
|
Something went wrong...