Jun 11, 2004 01:50
19 yrs ago
English term
*Not available for freelance work*
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Buda Central Circumferential Court
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
instante judecatoresti din Ungaria
Stie cineva cum se numeste aceasta instanta in romana?
Multumesc frumos.
Veronica
Multumesc frumos.
Veronica
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | Tribunalul Central Teritorial Buda |
Péter Tófalvi
|
| 4 | Tribunalul (judetean) sectorului central Buda |
Bogdan Burghelea
|
| 4 | Tribunalul Central al Districtului (Sectorului) Buda |
Jozsef Gal
|
Proposed translations
2 days 12 hrs
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Romanian
Works in field
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tribunalul Central Teritorial Buda
"központi kerületi" insemana intr-adevar ca e vorba de un tribunal al mai multor sectoare.
Termenul corespondent din romana ar fi teritorial. Atentie: nu-i vorba de un tribunal regional (Ítélőtábla), care deserveste mai multe judete.
Pentru sectoarele din Buda aceasta este instanta judecatoreasca de gradul I.
Eu cand traduc denumirea in engleza, de obicei folosesc: "Buda Central District Court". "Circumferential" mi se pare un pic neobisnuit.
Termenul corespondent din romana ar fi teritorial. Atentie: nu-i vorba de un tribunal regional (Ítélőtábla), care deserveste mai multe judete.
Pentru sectoarele din Buda aceasta este instanta judecatoreasca de gradul I.
Eu cand traduc denumirea in engleza, de obicei folosesc: "Buda Central District Court". "Circumferential" mi se pare un pic neobisnuit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc Péter."
2 hrs
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian , German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
132
Tribunalul (judetean) sectorului central Buda
circumference (ser kumfer ens, -frens)
n.
1 the line bounding a circle, a rounded surface, or an area suggesting a circle: see circle, illus.
2 the distance measured by this line
circumferential (-fer ensel)
adj.
circumferentially
adv.
SYN.circumference refers to the line bounding a circle or any approximately circular or elliptical area; perimeter extends the meaning to a line bounding any area, as a triangle, square, or polygon; periphery, in its literal sense identical with perimeter, is more frequently used of the edge of a physical object or in an extended metaphoric sense [the periphery of understanding]; circuit now usually refers to a traveling around a periphery [the moon's circuit of the earth]; compass refers literally to an area within specific limits but is often used figuratively [the compass of the city, the compass of freedom]
Etymology
[ME < L circumferentia < circumferens, prp. of circumferre < circum, around + ferre, to carry, bear1]
(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.
Iar Buda este parte a capitalei ungare (Buda-Pesta)
n.
1 the line bounding a circle, a rounded surface, or an area suggesting a circle: see circle, illus.
2 the distance measured by this line
circumferential (-fer ensel)
adj.
circumferentially
adv.
SYN.circumference refers to the line bounding a circle or any approximately circular or elliptical area; perimeter extends the meaning to a line bounding any area, as a triangle, square, or polygon; periphery, in its literal sense identical with perimeter, is more frequently used of the edge of a physical object or in an extended metaphoric sense [the periphery of understanding]; circuit now usually refers to a traveling around a periphery [the moon's circuit of the earth]; compass refers literally to an area within specific limits but is often used figuratively [the compass of the city, the compass of freedom]
Etymology
[ME < L circumferentia < circumferens, prp. of circumferre < circum, around + ferre, to carry, bear1]
(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.
Iar Buda este parte a capitalei ungare (Buda-Pesta)
3 hrs
Jozsef Gal
Native in Romanian
Many languages, one smooth and safe way!
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, French to Hungarian, and 21 more.
Tribunalul Central al Districtului (Sectorului) Buda
in maghiara: Budai Központi Kerületi Biróság. Aceasta fiind Tribunal CENTRAL (si nu Tribunalul Centrului) cuprinde mai multe districte (sectoare), aproape jumatate din oras (celalalt Tribunal Central - cel mai important - fiind cel al Districtului Pesta): I, XI, XII, XXII
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 45 mins (2004-06-11 05:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
in total la numar sunt 4 Tribunale Centrale in Budapesta
termenul s-ar mai putea traduce si cu \"Tribunalul Municipiului Buda\" daca ar fi sa mergem pe patternul romanesc pentru a inlesni intelegerea...
Practic exista Curtea Suprema
Tribunalele Centrale din capitala
si Tribunalele Judetene.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 32 mins (2004-06-11 11:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
de acord cu a doua formulare a lui esaxon.
Peer comment(s):
| neutral |
esaxon33
: "Központi Kerületi" este denumirea pentru cel din Buda, care inseamna a tuturor districtelor. In celelalte cazuri se puna numai "x. kerületi" (Districtul x.). Atunci hai sa fie "Tribunalul Central a Districelor din Buda".
6 hrs
|
|
atunci cum traduci "Keruleti"???? - sunt arondate acestui tribunal mai multe tribunale de sector, dar tot "Keruleti" (districtual) ramane in denumirea maghiara
|
Something went wrong...