Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
PERLABORATION
Italian translation:
perlaborazione
Added to glossary by
Giusi Barbiani
Jun 10, 2004 14:09
19 yrs ago
French term
Sweden
Published literary/medical translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Swedish to Italian
PERLABORATION
French to Italian
Art/Literary
Psychology
Autisme
C'est le sens de l'exigence que chaque acte de soin soit précédé de son élaboration, suivi de sa perlaboration, donne lieu à une activité d'écriture, à une reprise dans la diachronie, une confrontation polyphonique avec les autres temps soignants.
Ho trovato "perlaborazione" in italiano. Ma solo poche occorrenze. Qualcuno sa dirmi qualcosa di più? C'entra con "rielaborazione"?
MERCI BIEN, g :-)))
Ho trovato "perlaborazione" in italiano. Ma solo poche occorrenze. Qualcuno sa dirmi qualcosa di più? C'entra con "rielaborazione"?
MERCI BIEN, g :-)))
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | v.s. |
Liana Coroianu
|
| 4 | rielaborazione |
Agnès Levillayer
|
Proposed translations
+2
3 mins
Liana Coroianu
class & efficiency
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 15 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
v.s.
Domaine(s) : - psychologie
français
perlaboration n. f.
Équivalent(s) English working through
Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
travail d'analyse n. m.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-10 14:20:07 GMT)
--------------------------------------------------
... La nozione freudiana della retroazione (Nachtraeglicheit) e della perlaborazione
permettono di riferirsi ad avvenimenti precedenti, nel tentativo di una ...
www.funzionegamma.edu/site/html/recensioni/gerbaudo.htm - 40k
français
perlaboration n. f.
Équivalent(s) English working through
Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
travail d'analyse n. m.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-10 14:20:07 GMT)
--------------------------------------------------
... La nozione freudiana della retroazione (Nachtraeglicheit) e della perlaborazione
permettono di riferirsi ad avvenimenti precedenti, nel tentativo di una ...
www.funzionegamma.edu/site/html/recensioni/gerbaudo.htm - 40k
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Marie Le Ray
: Giusi, lascia "perlaborazione", è troppo specifico per inventarsi un'altro termine! J-M
4 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Marina Zinno
: a me pare che in italiano in psicoterapia si usi moltissimo il termine inglese "working throgh"
9 mins
|
|
merci, Marina
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sì, credo che non mi staccherò dal francese... GRAZIE! :-)"
24 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
rielaborazione
Remémoration, répétition, et perlaboration sono le 3 tappe descritte da Freud nel suo saggio La tecnica psicoanalitica.
Il titolo di questo saggio è : "Ricordare, ripetere, rielaborare"
Trovi anche i concetti come sostantivi "ricordo, ripetizione e rielaborazione" associati a Freud
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-06-10 14:35:33 GMT)
--------------------------------------------------
confermo associato a working through:
www.funzionegamma.edu/magazine/ita_html/gloss_df.htm
Il titolo di questo saggio è : "Ricordare, ripetere, rielaborare"
Trovi anche i concetti come sostantivi "ricordo, ripetizione e rielaborazione" associati a Freud
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-06-10 14:35:33 GMT)
--------------------------------------------------
confermo associato a working through:
www.funzionegamma.edu/magazine/ita_html/gloss_df.htm
Discussion