Jun 8, 2004 20:13
19 yrs ago
German term
Germany
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Schleppeinrichtung
German to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Herstellung von Grossrohren
Aus einer Stückliste für ein thermomechanisches Walzwerk - leider kein weiterer Kontext.
Bin für jede Hilfe dankbar!
Bin für jede Hilfe dankbar!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
9 hrs
Gareth McMillan
Native in English
Specializes in field
Least is most, so keep it simple!
Native in: English 
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
32
Selected
Drawing equipment
During the manufactureof most types of pipe, the pipe itself is pulled through rolls or rollers (usually three and cone-shaped)to bring it down to the required diameter.
This process is called "drawing" in English engineering.
Words like towing, dragging may be what the dictionaries throw up, but are way off the mark in this context.
This process is called "drawing" in English engineering.
Words like towing, dragging may be what the dictionaries throw up, but are way off the mark in this context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Gareth, also for the explanation!"
+1
2 mins
Andrew Vdovin
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
towing arrangement, etc
towing arrangement, tow(ing) gear, trailer gear
9 mins
Robert Schlarb
Native in German
&
English
Works in field
Bilingual German-Canadian researcher
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
conveyor equipment
Falls die Werkstücke selbst damit transportiert werden
1 hr
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
28
tugging device or towing device
Guidance from DeVries, G-E Tech & Engr Dico
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-06-08 21:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
Might be what we in the US call a \"come-along.\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-06-08 21:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
Might be what we in the US call a \"come-along.\"
4 hrs
Adolpho J Silva
Brazil
Brazil
Native in German
Brazil
Fast & reliable - 35 yrs all areas
Native in: German , Portuguese
Works in: German to English, German to Portuguese, English to Portuguese, and 13 more.
Dragging mechanism
"Dragging mechanism" wäre eine zutreffende Übersetzung für Schleppeinrichtung (evtl. auch "towing device oder towing unit".
Something went wrong...