Jun 7, 2004 19:55
19 yrs ago
1 viewer *
English term
charola
Homework / test
English to Portuguese
Art/Literary
Architecture
Religious architecture
Era uma cabeceira em charola semelhante a outras da região de Limoges
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | niche |
António Ribeiro
|
| 3 | tray |
Carla Griecco
|
| 3 | bier |
Norbert Hermann
|
| 3 | niche altar cupula / circular altar |
Mabre
|
Proposed translations
+1
12 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
17
niche
Eu diria assim.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-07 23:32:16 (GMT)
--------------------------------------------------
A highest part with niche, just like many others of the Limousin region.
Ver:
http://www.portoturismo.pt/en/visitar_porto/que_visitar/igre...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-07 23:32:16 (GMT)
--------------------------------------------------
A highest part with niche, just like many others of the Limousin region.
Ver:
http://www.portoturismo.pt/en/visitar_porto/que_visitar/igre...
1 hr
Carla Griecco
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
EN-PTBR Translator & Editor
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
tray
charola é uma espécie de bandeja para carregar santos durante procissões, etc (andor).
Pode muito bem ser uma espécie de "bandeja".
Pode muito bem ser uma espécie de "bandeja".
1 hr
Norbert Hermann
Native in English
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
bier
Photos and text of the Procession of Silence, where mourners carry Christ's body to the crypt on Good Friday in San Cristobal de Las Casas, Chiapas, Mexico. ... a procession through the streets of San Cristobal. A statue of the body of Christ is carried on a bier followed by ... people in the procession carry torches, and some ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2004-06-07 21:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
FATIMA STATUES. First Miracle of the Doves. 1946 was the year of Portugal\'s third centennial of national consecration to the Immaculate Conception and it was the first centennial of an identical national consecration in the United States. ... people shouted, the bier on which the statue was mounted moved ...
... the Franciscan monasteries of Spain and Portugal. This book includes ... The Mother of God asks that a statue be made ... Improvising a bier, they carried the body of their youngest ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2004-06-07 21:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
FATIMA STATUES. First Miracle of the Doves. 1946 was the year of Portugal\'s third centennial of national consecration to the Immaculate Conception and it was the first centennial of an identical national consecration in the United States. ... people shouted, the bier on which the statue was mounted moved ...
... the Franciscan monasteries of Spain and Portugal. This book includes ... The Mother of God asks that a statue be made ... Improvising a bier, they carried the body of their youngest ...
1 hr
niche altar cupula / circular altar
Charola literalemente significa um corredor semi-circular em igrejas. No Aurélio há também a referência ao termo nicho, cuja tradução em inglês seria, corretamente, niche. Contudo acredito que se fale do altar e acredito serem possíveis duas possibilidades de interpretação:
1. Caso se refira somente ao altar, eu traduziria como circular altar - encontrado em vários sites no Google;
2. Pode-se pensar também na cúpola sob a qual se encontra o altar. E neste caso seria melhor niche altar cupola. Trata-se somente de uma sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-06-07 21:15:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops! Há um erro ali: seria niche altar cupola - sorry.
1. Caso se refira somente ao altar, eu traduziria como circular altar - encontrado em vários sites no Google;
2. Pode-se pensar também na cúpola sob a qual se encontra o altar. E neste caso seria melhor niche altar cupola. Trata-se somente de uma sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-06-07 21:15:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops! Há um erro ali: seria niche altar cupola - sorry.
Something went wrong...