This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
erbrechtliche Auseinandersetzung
Saldenbestätigungen
Jun 7, 2004 17:23
19 yrs ago
13 viewers *
German term

güterrechtliche Auseinandersetzung

German to English Law/Patents Law: Taxation & Customs
Ein Absatz in einem Testament bezueglich Gueterrecht der Ehegatten
Proposed translations (English)
4 +7 settlement or division of matrimonial property
3 dispute involving marital property
Change log

Mar 19, 2007 09:04: Steffen Walter changed "Term asked" from "gueterrechtliche Auseinandersetzung" to "güterrechtliche Auseinandersetzung"

Proposed translations

+7
14 mins
German term (edited): gueterrechtliche Auseinandersetzung
Selected

settlement or division of matrimonial property

Guidance from Dietl, WB fuer Recht, usw.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 4 mins (2004-06-07 23:27:07 GMT)
--------------------------------------------------

Dr. Erika Matt corrected my translation below: She quite correctly pointed out that the standard term in the US is \"marital property,\" not \"matrimonial property.\"
Peer comment(s):
agree Kim Metzger : You learn something every day. I never knew that Auseinandersetzung can be settlement. Lister/Veth (highly recommended) adds legal division, apportionment, partition of property held in common.
10 mins
Thanks for the tip.
agree Hans G. Liepert : Diese "Auseinandersetzung" bedeutet war nur eine Verteilung, aber die Ambivalenz ist eindeutig (vgl. Familienbande)
1 hr
Thank you, Hans.
agree Helga CF
3 hrs
Thank you, Helga
agree David Moore (X) : Yes, when property's involved, the "Auseinandersetzungen" can often be long and bitter before they are finally reached - and so costly that there's nowt left to enjoy....Ahhhhh, greed.....(?) Agreed?????
5 hrs
Agreed!
agree EMatt : The term is marital property division.
5 hrs
Thank you for the correction, Erika. I must be getting old.
agree KirstyMacC (X) : division or split of MATRIMONIAL prop.i.e. MATRIMONIAL home in BE.
2 days 22 hrs
agree oskarbear : does Auseinandersetzung imply that the opposing parties are opposing only in the conflict at hand
2611 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
9 mins
German term (edited): gueterrechtliche Auseinandersetzung

dispute involving marital property

Declined
Güterrechtlich is marital propertz
Reference:

Dietl/Lorenz

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search