Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
erbrechtliche Auseinandersetzung
English translation:
settlement or division of property under the laws of succession
Added to glossary by
Kim Metzger
Jun 7, 2004 17:22
19 yrs ago
8 viewers *
German term
Deadline-conscious,accurate & reliable.
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
erbrechtliche Auseinandersetzung
German to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Absatz in einem Testament
Proposed translations
(English)
| 3 | dispute involving succession |
Kim Metzger
|
| 3 +4 | settlement or division of property under the laws of succession |
Dr. Fred Thomson
|
Proposed translations
7 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
161
Selected
dispute involving succession
Dietl/Lorenz translates erbrechtliche Bestimmungen as provisions of the law of succession or provisions relating to succession.
Peer comment(s):
| neutral |
Ingrid Blank
: Auseinandersetzung in this context is settlement or division
27 mins
|
|
Yes, that's why I agreed with Fred.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
18 mins
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
43
settlement or division of property under the laws of succession
We actually need a little more context. E.g., is this a heading for a paragraph/clause?
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: Post grading note: Don't ask me what happened, Fred.
8 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Alarch Gwyn
12 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Ingrid Blank
17 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Hans G. Liepert
1 hr
|
|
Thank you.
|
Discussion