Jun 6, 2004 12:03
19 yrs ago
4 viewers *
German term
Germany
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Passkeil
German to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Herstellung von Grossrohren
Aus einer Stückliste für ein thermomechanisches Walzwerk - leider kein weiterer Kontext.
Bin für jede Hilfe dankbar!
Bin für jede Hilfe dankbar!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | fitting, adjusting,, adapting, or seating wedge |
Dr. Fred Thomson
|
| 3 +1 | mating wedge |
gangels (X)
|
Proposed translations
+3
37 mins
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
fitting, adjusting,, adapting, or seating wedge
If you had more context it would be easier to choose among the choices.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-06-06 12:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
Could also be: \"shimming wedge.\"
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-06-06 12:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
Could also be: \"shimming wedge.\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
10 mins
mating wedge
would be the generic translation, but not sure if its applicable for your text.
Something went wrong...