Jun 4, 2004 21:47
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
25 years experience in medicine
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
"Aces High"
English to Dutch
Medical
Medical: Pharmaceuticals
veterinary
In een artikel over hartaandoeningen bij honden en de behandeling daarvan, heet een paragraaf "Aces High". Deze paragraaf gaat over ACE-remming. Ik begrijp dat de schrijver een pun bedoeld (aces high is ook een kaartterm met pokeren), maar ik kan niets in het Nederlands bedenken.
Zijn er creatievelingen in de zaal?
MTIA,
Jacqueline
Zijn er creatievelingen in de zaal?
MTIA,
Jacqueline
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | Harten is Troef |
11thmuse
|
Proposed translations
44 mins
English term (edited):
aces high in context
Selected
Harten is Troef
Misschien niet zo goed bij honden. Hartzeer? Hartige brok?
Ik ben nog maar net wakker, Jacqueline. Vandaar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2004-06-04 23:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
Hart Lopers zijn geen Dood Lopers
Ik ben nog maar net wakker, Jacqueline. Vandaar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2004-06-04 23:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
Hart Lopers zijn geen Dood Lopers
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel, Henk, voor het meedenken, maar ik wilde dat ACE er echt in hebben. Ik heb ervoor gekozen om het kaarten maar los te laten en in plaats daarvan maak ik er "De rACE is gewonnen" van.
Groetjes en prettig weekend verder,
Jacqueline"
Discussion