Non-ProZ.com Jun 11, 2004:

Es gibt im Englischen tats�chlich mehrere Fachbegriffe f�r diese Art Vertr�ge. Es gibt z. B. auch eine reverse-build to suit lease, etc. Im Deutschen sagt man aber bisher nur 'Vertrag f�r den Bau...' oder 'Vertrag f�r das Errichten eines Geb�udes...'.
Danke f�r Eure Bem�hungen! - Isabel

Hans G. Liepert Jun 4, 2004:

Isabel, jedes Geb�ude ist "speziell", keine Leasinggesellschaft baut etwas und schaut dann, ob sich daf�r ein passender Mieter findet.
Es handelt sich hier wirklich um einen 08/15-Vertrag, der mit Ausdr�cken wie "ma�geschneidert" marketingm��ig aufgewert

Horst2 Jun 4, 2004:

Mag ja sein, aber der Ausdruck den Du suchst ist dennoch auf den Leasing-Vertrag gerichtet. Wollte man ausdr�cken dass das Geb�ude optimal den Verwendungszweck hin konzipiert ist, w�rde man doch anders formulieren, oder?

Non-ProZ.com Jun 4, 2004:

NB: Es geht hier wirklich um den Bau eines speziellen Geb�udes. Solche Vertr�ge werden oft mit Logistikunternehmen abgeschlossen.