Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ero già nel pallone ...
Spanish translation:
estava ya en las nubes...
Added to glossary by
Russ
Jun 3, 2004 14:31
20 yrs ago
Italian term
ero già nel pallone ...
Non-PRO
Italian to Spanish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
espressioni
Commento d'un'answerer:
chiedo scusa ma stavo facendo una trad. quando cercavo un'esempio per te... evidentemente ero già nel pallone (e vista l'ora!!!) cmq ecco un altro esempio:
"MADRID.- El 85% de los internautas tiene instalados en sus ordenadores algún tipo de protección antivirus que, además, actualizan ***periódicamente***"
chiedo scusa ma stavo facendo una trad. quando cercavo un'esempio per te... evidentemente ero già nel pallone (e vista l'ora!!!) cmq ecco un altro esempio:
"MADRID.- El 85% de los internautas tiene instalados en sus ordenadores algún tipo de protección antivirus que, además, actualizan ***periódicamente***"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | estar en las nubes... |
manuela g.
|
| 5 | estaba despistado......o estaba confundido... |
Maria Clara Canzani
|
Proposed translations
8 hrs
manuela g.
Native in Italian
Passione, Professionalit
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
Italian term (edited):
ero gi� nel pallone ...
Selected
estar en las nubes...
estoy segura que conoces este dicho,y práticamente significa lo mismo, aunque en italiano digamos también "avere la testa fra le nuvole"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, claro que lo conozco...Gracias!"
9 mins
Maria Clara Canzani
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Más de 30 años de experiencia
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
ero gi� nel pallone ...
estaba despistado......o estaba confundido...
l'espressione indica comunque uno stato de confusione, di aver perso lucidità mentale
Discussion