Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Non fare il mona!...
Spanish translation:
¡No te hagas el tonto! Fais pas le con! Déconne pas!...
Added to glossary by
Russ
Jun 3, 2004 13:42
20 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Non fare il mona!...
Non-PRO
Italian to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
espressioni
"Non fare il mona!"...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | ¡No te hagas el tonto! |
Maria Clara Canzani
|
| 5 | no te hagas el tonto |
cristina04
|
| 5 | No te hagas el tonto |
Claudia Ricci
|
| 4 | no seas estúpido |
laura rutigliano
|
| 3 | Don't be silly! |
Pamela Brizzola
|
Proposed translations
11 mins
Maria Clara Canzani
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Más de 30 años de experiencia
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
¡No te hagas el tonto!
Nessuna spiegazione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! Non capivo l'espressione....e´ piuttosto familiare, vero???..."
3 mins
Pamela Brizzola
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
The place where your texts sing!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Don't be silly!
You can have many alternatives for that!
Pam
Pam
7 mins
laura rutigliano
Native in Italian
Il gusto della parola
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
no seas estúpido
.
47 mins
cristina04
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
no te hagas el tonto
no te hagas el tonto
1 hr
Claudia Ricci
Italy
Italy
Native in Italian
&
Spanish
Italy
Conference interpreting you can trust
Native in: English , Spanish , Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
No te hagas el tonto
Solo a titolo di spiegazione: oltre ad essere decisamente di registro medio-basso e colloquiale, si tratta anche di un regionalismo dell'Italia nord-orientale, in particolare del Friuli-Venezia-Giulia
Discussion