Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commercial logic
German translation:
Geschäftssinn / unternehmerisches Gespür
Added to glossary by
Katrin Zinsmeister
Aug 6, 2001 01:16
22 yrs ago
1 viewer *
English term
commercial logic
English to German
Bus/Financial
Human Resources
Sound business sense
Proposed translations
(German)
0 | Geschäftssinn / unternehmerisches Gespür | Katrin Zinsmeister |
0 +1 | kommerzielle Logik | Sprachprof (X) |
0 +1 | geschäftliche Logik | Alexander Schleber (X) |
0 +1 | Geschäftssinn - Geschäftslogik | Muhammad Riedinger |
0 | gesunder Geschaeftsverstand | Klaus Dorn (X) |
0 | Geschäftssinn | Evelyn Frank |
0 | Geschäftssinn | Evelyn Frank |
Change log
Aug 5, 2005 16:00: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Human Resources"
Proposed translations
21 hrs
Selected
Geschäftssinn / unternehmerisches Gespür
Völlig einverstanden mit dem Kollegen: "Logik" passt hier auf keinen Fall!
Mein Vorschlag: zwei verbreitete, "gut deutsche" Ausdrücke für commercial logic.
Hier ein paar der vielen Google-Treffer:
Dokument
... Titel: Ein Land verkaufen wie Coca Cola? Im Tourismus ist nicht nur Geschäftssinn
gefragt sondern auch Professionalität in: Viet Nam Kurier 20. Jg., Nr. 1, S ...
www.bibliothek.asienhaus.de/97gesamt/EINZELDO/12971.HTM - 2k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
Dokument
... Geschäft und Religion. Der kommerzielle Erfolg der religiösen Welle weckte den
Geschäftssinn. Quelle: Welt der Arbeit Nr. 50 vom 15.12.1977 Deskriptor(en ...
www.afj.de/archiv/ngl/einzeldo/157.htm - 2k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
Ohne Titel
... Rock - Geschäft und Religion. Der kommerzielle Erfolg
der religiösen Welle weckte den Geschäftssinn. ...
www.afj.de/archiv/ngl/titel/k1-00031.htm - 5k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
[ Weitere Resultate von www.afj.de ]
Leute in www.tachauch.de
... Hans-Heinrich Willenbrock: Glücklich in Australien
(12/2000), Ein Abenteurer mit viel Geschäftssinn, ...
www.tachauch.de/bremensien/leute/welt/australien.html - 22k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
Internationale Stadt Bremen: Computer Anzeiger ***Inhalt*** - ...
... Bremen & Umzu: Das Arbeitsamt online; Fehlende Romantik oder mangelnder Geschäftssinn;
Weiterbildungsprogramm: Einsatz und Optimierung von EDV im SHK-Handwerk; ...
www.is-bremen.de/ca/9802/ - 6k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
Suchedomain - Rental, Sale of domains
... [email protected]. domains, briefboegen.de erfolgimweb.de erfolgreich-vermarkten.de
geschaeftssinn.de ihr-architekt.de ihr-juwelier.de industriestrasse.de kanzlerin ...
www.suchedomain.de/eng/detail.php3?base=miete&kunde=itcny
mnp gmbh - philosophie
... sich permanent weiterzuentwickeln. flexible strukturen, funktionierende prozesse
und unternehmerisches gespür, die richtigen dinge zur richtigen zeit zu tun ...
www.management-np.com/philosophie.htm - 8k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
Herzog Unternehmensberatung - Der Markt
... haben. Wichtig ist, daß Sie sich durch ein ausgeprägtes unternehmerisches Gespür
auszeichnen und dadurch die Fähigkeit besitzen, in kürzester Zeit ...
www.herzog-ub.de/data/07_karriere/01_karriere-oben.html - 5k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
Referent/in TK-/Internet-/Medienrecht
... Verständnis wirtschaftlicher Zusammenhänge. Sie verfügen über unternehmerisches
Gespür, bringen überdurchschnittliches Engagement sowie Belastbastbarkeit ...
www.geestgruppe.de/geest/jobs/hans0124.htm - 6k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
Manager
... denkt, aber weiss nichts: Der Top-Manager erspart sich das Denken und weiss nichts,
er hat unternehmerisches Gespür Top-Manager sind einsam, einsame Spitze ...
www.home.fh-karlsruhe.de/~scba0012/manager.html - 7k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
kinoweb: Die Doppelte Nummer - Double Take
... 2K: We Still Have the Dream" ebenso unter Beweis wie sein unternehmerisches Gespür
- unter http://www.eddiegriffinshood.com konnten zahllose Fans weltweit den ...
www.kinoweb.de/film2001/DoubleTake/film02.php3 - 8k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
InnenSeite - Presse
... aus der Sicht des Unternehmers kennen gelernt – und konnten ihr unternehmerisches
Gespür gleich selbst erproben. Bei der Abschlussveranstaltung kürte eine ...
www.business-at-school.de/dyn/12397.asp - 11k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
Killerinstinkt gefragt
... Viele erfolgreiche Unternehmen verlangen heute von ihren führenden Mitarbeitern
ein starkes unternehmerisches Gespür. Selbstbewußtsein, aber nicht ...
www.freenet.de/freenet/jobs/specials/karriere/Killerinstink... - 24k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
Humor in den W-Akten
... denkt, aber weiss nichts; Der Top-Manager erspart sich das Denken und weiss nichts,
er hat unternehmerisches Gespür Top-Manager sind einsam, einsame Spitze. ...
www.w-akten.de/manager.shtml - 23k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
Gästebuch
... Jürgen, Wir sind begeistert, Werdegang und Fortschritt, Ideenreichtum und unternehmerisches
Gespür, all das spiegelt sich in Eurer Homepage wieder. Weiter so ...
www.baeckerei-matzker.de/gaestebuch/ - 10k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
AOK-Stellenmarkt
... Kenntnisse, eine vertriebsorientierte Ausrichtung sowie unternehmerisches Gespür.
Führungserfahrung, Controllingkenntnisse und eine serviceorientierte ...
www.aok.de/hh/stellen/36572.htm - 17k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
HTH :-)
Mein Vorschlag: zwei verbreitete, "gut deutsche" Ausdrücke für commercial logic.
Hier ein paar der vielen Google-Treffer:
Dokument
... Titel: Ein Land verkaufen wie Coca Cola? Im Tourismus ist nicht nur Geschäftssinn
gefragt sondern auch Professionalität in: Viet Nam Kurier 20. Jg., Nr. 1, S ...
www.bibliothek.asienhaus.de/97gesamt/EINZELDO/12971.HTM - 2k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
Dokument
... Geschäft und Religion. Der kommerzielle Erfolg der religiösen Welle weckte den
Geschäftssinn. Quelle: Welt der Arbeit Nr. 50 vom 15.12.1977 Deskriptor(en ...
www.afj.de/archiv/ngl/einzeldo/157.htm - 2k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
Ohne Titel
... Rock - Geschäft und Religion. Der kommerzielle Erfolg
der religiösen Welle weckte den Geschäftssinn. ...
www.afj.de/archiv/ngl/titel/k1-00031.htm - 5k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
[ Weitere Resultate von www.afj.de ]
Leute in www.tachauch.de
... Hans-Heinrich Willenbrock: Glücklich in Australien
(12/2000), Ein Abenteurer mit viel Geschäftssinn, ...
www.tachauch.de/bremensien/leute/welt/australien.html - 22k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
Internationale Stadt Bremen: Computer Anzeiger ***Inhalt*** - ...
... Bremen & Umzu: Das Arbeitsamt online; Fehlende Romantik oder mangelnder Geschäftssinn;
Weiterbildungsprogramm: Einsatz und Optimierung von EDV im SHK-Handwerk; ...
www.is-bremen.de/ca/9802/ - 6k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
Suchedomain - Rental, Sale of domains
... [email protected]. domains, briefboegen.de erfolgimweb.de erfolgreich-vermarkten.de
geschaeftssinn.de ihr-architekt.de ihr-juwelier.de industriestrasse.de kanzlerin ...
www.suchedomain.de/eng/detail.php3?base=miete&kunde=itcny
mnp gmbh - philosophie
... sich permanent weiterzuentwickeln. flexible strukturen, funktionierende prozesse
und unternehmerisches gespür, die richtigen dinge zur richtigen zeit zu tun ...
www.management-np.com/philosophie.htm - 8k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
Herzog Unternehmensberatung - Der Markt
... haben. Wichtig ist, daß Sie sich durch ein ausgeprägtes unternehmerisches Gespür
auszeichnen und dadurch die Fähigkeit besitzen, in kürzester Zeit ...
www.herzog-ub.de/data/07_karriere/01_karriere-oben.html - 5k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
Referent/in TK-/Internet-/Medienrecht
... Verständnis wirtschaftlicher Zusammenhänge. Sie verfügen über unternehmerisches
Gespür, bringen überdurchschnittliches Engagement sowie Belastbastbarkeit ...
www.geestgruppe.de/geest/jobs/hans0124.htm - 6k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
Manager
... denkt, aber weiss nichts: Der Top-Manager erspart sich das Denken und weiss nichts,
er hat unternehmerisches Gespür Top-Manager sind einsam, einsame Spitze ...
www.home.fh-karlsruhe.de/~scba0012/manager.html - 7k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
kinoweb: Die Doppelte Nummer - Double Take
... 2K: We Still Have the Dream" ebenso unter Beweis wie sein unternehmerisches Gespür
- unter http://www.eddiegriffinshood.com konnten zahllose Fans weltweit den ...
www.kinoweb.de/film2001/DoubleTake/film02.php3 - 8k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
InnenSeite - Presse
... aus der Sicht des Unternehmers kennen gelernt – und konnten ihr unternehmerisches
Gespür gleich selbst erproben. Bei der Abschlussveranstaltung kürte eine ...
www.business-at-school.de/dyn/12397.asp - 11k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
Killerinstinkt gefragt
... Viele erfolgreiche Unternehmen verlangen heute von ihren führenden Mitarbeitern
ein starkes unternehmerisches Gespür. Selbstbewußtsein, aber nicht ...
www.freenet.de/freenet/jobs/specials/karriere/Killerinstink... - 24k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
Humor in den W-Akten
... denkt, aber weiss nichts; Der Top-Manager erspart sich das Denken und weiss nichts,
er hat unternehmerisches Gespür Top-Manager sind einsam, einsame Spitze. ...
www.w-akten.de/manager.shtml - 23k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
Gästebuch
... Jürgen, Wir sind begeistert, Werdegang und Fortschritt, Ideenreichtum und unternehmerisches
Gespür, all das spiegelt sich in Eurer Homepage wieder. Weiter so ...
www.baeckerei-matzker.de/gaestebuch/ - 10k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
AOK-Stellenmarkt
... Kenntnisse, eine vertriebsorientierte Ausrichtung sowie unternehmerisches Gespür.
Führungserfahrung, Controllingkenntnisse und eine serviceorientierte ...
www.aok.de/hh/stellen/36572.htm - 17k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
HTH :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very very helpful
Thank you Katrin
Marcdel :-)"
+1
1 hr
kommerzielle Logik
what a company should use in order to succeed
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Henri (X)
3 hrs
|
+1
1 hr
geschäftliche Logik
"kommerzielle Logik" is very good.
Mine is a variation on the theme.
"A sound business sense" would probably best be rendered by "einen gesunden Sinn fürs Geschäft".
Mine is a variation on the theme.
"A sound business sense" would probably best be rendered by "einen gesunden Sinn fürs Geschäft".
Peer comment(s):
agree |
Henri (X)
3 hrs
|
+1
4 hrs
Geschäftssinn - Geschäftslogik
... a further alternative to the previous two suggestions of my learned colleagues.
Geschäftssinn being perhaps the most frequently used term in general usage.
Good Luck
Geschäftssinn being perhaps the most frequently used term in general usage.
Good Luck
Peer comment(s):
agree |
Henri (X)
22 mins
|
12 hrs
gesunder Geschaeftsverstand
another suggestion - to get away from the word 'logic', this way it's PURE German
Reference:
1 day 4 hrs
Geschäftssinn
In the sense of:
1)"Dieser Mann hat Geschäftssinn." (this man is a man of commercial logic, he has a sense for what is profitable.
2)"Das ist gegen jeden Geschäftssinn!"
(this does not make any sense at all if you know what running a business involves)
1)"Dieser Mann hat Geschäftssinn." (this man is a man of commercial logic, he has a sense for what is profitable.
2)"Das ist gegen jeden Geschäftssinn!"
(this does not make any sense at all if you know what running a business involves)
1 day 4 hrs
Geschäftssinn
In the sense of:
1)"Dieser Mann hat Geschäftssinn." (this man is a man of commercial logic, he has a sense for what is profitable.
2)"Das ist gegen jeden Geschäftssinn!"
(this does not make any sense at all if you know what running a business involves)
1)"Dieser Mann hat Geschäftssinn." (this man is a man of commercial logic, he has a sense for what is profitable.
2)"Das ist gegen jeden Geschäftssinn!"
(this does not make any sense at all if you know what running a business involves)
Something went wrong...