May 28, 2004 15:33
19 yrs ago
Spanish term
frederico9 (X)
Casa Encantada
Non-PRO
Spanish to English
Other
Tourism & Travel
Casa Encantada está localizada en la colonia histórica de El Chorro en San Miguel de Allende
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | Casa Encantada |
atxp (X)
|
| 4 +9 | haunted house |
Erica L
|
| 5 +2 | Haunted House |
Golden Hawk
|
Proposed translations
+7
11 mins
Selected
Casa Encantada
If it is a place name, it should not be translated.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+9
5 mins
haunted house
parece un nombre propio, así que no lo traduciría. sino haunted house
Peer comment(s):
| agree |
Aoife Kennedy
0 min
|
| agree |
kellyn (X)
1 min
|
| agree |
Andrea Sacchi
5 mins
|
| agree |
x-Translator (X)
11 mins
|
| agree |
Terry Ogborn
1 hr
|
| agree |
colemh
5 hrs
|
| agree |
Yvette Arcelay (X)
6 hrs
|
| agree |
Ana Juliá
: Yo diría: "Casa Encantada (Hounted House) is located...
18 hrs
|
| agree |
consuelo buitrago
1 day 14 hrs
|
+2
6 mins
Golden Hawk
Native in Spanish
The right words for the right message
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 7 more.
Haunted House
Una opción.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 min (2004-05-29 15:34:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
si es nombre propio sólo debe traducirse indicándolo entre paréntesis claro.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 min (2004-05-29 15:34:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
si es nombre propio sólo debe traducirse indicándolo entre paréntesis claro.
Something went wrong...