Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Premise Network Services
German translation:
Netzwerkdienste am Teilnehmerstandort
Aug 3, 2001 07:54
22 yrs ago
English term
United Kingdom
Premise Network Services
English to German
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
From a brochure of a company selling B2B services
Proposed translations
(German)
| 0 | Netzwerkdienste am Teilnehmerstandort |
Ulrike Lieder (X)
|
| 0 +1 | I would say.... |
Melanie Sellers
|
| 0 | hauseigene Netzwerkdienste |
Klaus Dorn (X)
|
Change log
Feb 17, 2015 14:37: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Computers: Systems, Networks"
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
Netzwerkdienste am Teilnehmerstandort
This might be yet another option, espec. if the network is leased. I rather doubt that "Premise" is a proper name, it just seems to be a variant of premises.
V. Renouard, Elektronische Medien & Dienste, lists
premises telephone system - Telnehmerfernsprechanlage
[PDF] www.eduhi.at/service/config/agb-eduhi.pdf
... Abhängig von der am Teilnehmerstandort vorhandenen Hardware werden die vereinbarten
Wartungsleistungen zu den Preisen gemäß aktueller Preisliste erbracht.
PREMISE NETWORK SERVICES
National rollouts
Network infrastructure design
Structured cabling plans and specifications
- As-built plant surveys
- Category 5 copper
- Fiber optics
- Copper distribution
(riser, outside plant)
Turnkey LAN/WAN networking
Hardware installation
(hubs, routers, racks)
Cable Moves, Adds and Changes
(MAC activity)
Cable testing and documentation (test results, as-builts)
Registered Communications Distribution Designers (RCDD) on staff [PDF] www.aflfiber.com/literature/pdfs/EF&I.pdf
HTH
V. Renouard, Elektronische Medien & Dienste, lists
premises telephone system - Telnehmerfernsprechanlage
[PDF] www.eduhi.at/service/config/agb-eduhi.pdf
... Abhängig von der am Teilnehmerstandort vorhandenen Hardware werden die vereinbarten
Wartungsleistungen zu den Preisen gemäß aktueller Preisliste erbracht.
PREMISE NETWORK SERVICES
National rollouts
Network infrastructure design
Structured cabling plans and specifications
- As-built plant surveys
- Category 5 copper
- Fiber optics
- Copper distribution
(riser, outside plant)
Turnkey LAN/WAN networking
Hardware installation
(hubs, routers, racks)
Cable Moves, Adds and Changes
(MAC activity)
Cable testing and documentation (test results, as-builts)
Registered Communications Distribution Designers (RCDD) on staff [PDF] www.aflfiber.com/literature/pdfs/EF&I.pdf
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for confirming my thoughts - I knew this was about 'premises' rather than the company name, but was not sure which expression is used in German.
Kind regards
Silvia"
+1
18 mins
Melanie Sellers
Native in German
Language translation Professional
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
I would say....
Premise Network Services is the name of the company. So there is no need to translate Premise.
Just a guess...;0)
Just a guess...;0)
4 hrs
Klaus Dorn (X)
Native in English
&
German
Klaus Dorn (X)
We love languages!
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German, Turkish to English, and 3 more.
View
hauseigene Netzwerkdienste
if it isn't the name of the company, as the other colleague suggested, I assume it to be a typo premise(s) and would suggest the above translation
Something went wrong...