Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
premise infrastructure
German translation:
Standortgebundene Infrastruktur
Aug 3, 2001 07:46
22 yrs ago
English term
United Kingdom
premise infrastructure
English to German
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
"The delivery of a premise infrastructure for a solution or service line. The premise infrastructure includes LAN/CAN technologies, facilities assessment and network naming/addressing. The capability provides consulting, analyzing, designing, template development, developing, deploying and ongoing management of premise infrastructure."
Proposed translations
(German)
| 0 +2 | Standortgebundene Infrastruktur |
gangels (X)
|
| 0 +1 | It seems to me that by looking at your other questions,... |
Melanie Sellers
|
| 0 | hausinterne infrastruktur |
Klaus Dorn (X)
|
Change log
Feb 17, 2015 14:36: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Computers: Systems, Networks"
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
Standortgebundene Infrastruktur
I think they are offering a package of management services for a company's electronic system.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+1
18 mins
Melanie Sellers
Native in German
Language translation Professional
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
It seems to me that by looking at your other questions,...
Premise Network Services is the name of the company. So there is no need to translate Premise.
Just a guess...;0)
Just a guess...;0)
4 hrs
Klaus Dorn (X)
Native in English
&
German
Klaus Dorn (X)
We love languages!
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German, Turkish to English, and 3 more.
View
hausinterne infrastruktur
as mentioned before, if it isn't the company name, I'd go for this, thus describing the in-house technical computer services.
Something went wrong...