Glossary entry (derived from question below)
May 25, 2004 19:49
19 yrs ago
German term
Fleischwolf
German to Dutch
Tech/Engineering
Food & Drink
Die Produktionshalle ist mit modernen Maschinen ausgestattet, und nämlich: einer Zweinadelspritzmaschine und einer Massiermaschine mit einem Inhalt von 600 Liter; beide wurden bei der Firma LUTETIA (Frankreich) hergestellt. Es sind hier auch ein moderner Fleischwolf, Würzepfannen und ein Fettschmelzkessel
Proposed translations
(Dutch)
5 +4 | vleesmolen | Judith Lang |
5 | vleeswolf | Rudolf Kooijman |
3 +1 | snijmachine | Henk Peelen |
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
vleesmolen
of vleeswolf of gehaktmolen
Vleeswolf is vrij ongebruikelijk.
De meeste google-hits krijg je trouwens met vleesmolen. Maar gehaktmolen is ook een prima vertaling.
(allemaal in Van Dale te vinden ...)
Vleeswolf is vrij ongebruikelijk.
De meeste google-hits krijg je trouwens met vleesmolen. Maar gehaktmolen is ook een prima vertaling.
(allemaal in Van Dale te vinden ...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt!"
+1
19 mins
snijmachine
Kluwer:
Fleischwolf = hakmachine, snijmachine, vleesmolen
Fleischwolf = hakmachine, snijmachine, vleesmolen
Peer comment(s):
neutral |
Marian Pyritz
: Met een snijmachine wordt bij de vleesbewerking gesneden
10 mins
|
neutral |
Leo te Braake | dutCHem
: Hier waag ik me niet aan. Vechten jullie dat maar op het scherp van de snede uit. Ik huil wel met de vleeswolf in het enge bos.
1 hr
|
maarruuh, je wou toch niet zeggen dat het jou allemaal worst is?
|
|
agree |
shineda
13 hrs
|
3 days 21 hrs
vleeswolf
in de vleesbranche wordt juist het woord vleeswolf gebruikt!!! weet er alles van, want ik zit naast mijn vertaalwerk ook in handelsbemiddeling in de vleesbranche
Something went wrong...