Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
reconhecer (accounting context)
English translation:
recorded
Added to glossary by
Penelope Ausejo
May 21, 2004 21:55
20 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
United States
reconhecer (accounting context)
Portuguese to English
Bus/Financial
Accounting
As "diferenças de consolidação negativas" estão igualmente evidenciadas nas "Imobilizações Incorpóreas", de acordo com o parágrafo 64 da NIC 22, sendo **reconhecidas** como proveitos na demonstração dos resultados (na medida em que se relacionam com expectativas de prejuízos e gastos futuros que estejam identificados no plano do adquirente) quando os futuros prejuízos e gastos forem **reconhecidos**.
Is the correct English accounting term "recognize"? Or is there another better choice?
Thanks!
Is the correct English accounting term "recognize"? Or is there another better choice?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | recognized (recorded) |
Penelope Ausejo
|
| 4 | reconcile |
Juan L Lozano
|
| 4 | identified |
António Ribeiro
|
| 4 | considered |
airmailrpl
|
| 2 | acknowledge |
Javier Ramos
|
Proposed translations
+3
25 mins
Penelope Ausejo
Spain
Spain
Spain
Marketing, Business, IT & Autism
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
recognized (recorded)
One example where they use the word recognized (recorded):
Accrual Basis Accounting: All financial statements items (assets, liabilities, revenues, expenses, etc) are recognized (recorded) when the related transaction ocurrs.
I think in this case you could use the same word as in portuguese.
Good luck!
Accrual Basis Accounting: All financial statements items (assets, liabilities, revenues, expenses, etc) are recognized (recorded) when the related transaction ocurrs.
I think in this case you could use the same word as in portuguese.
Good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Juan L Lozano
Mexico
Mexico
Mexico
The Technical Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
reconcile
No explanation
50 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
18
identified
Prefiro assim.
52 mins
Javier Ramos
Native in Portuguese
Technical Translations & Manuals, etc.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
acknowledge
Wspero não estar atrapalhando mais q ajudando...
15 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
considered
sendo **reconhecidas** como proveitos
Something went wrong...