May 14 18:09
14 days ago
15 viewers *
German term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Ansatz (en este contexto)
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Concesión de una pensión suiza
Anspruch in CHF:
Ansatz:
Rente:
Rentengrundbetrag:
Kürzung bei Vorbezug:
Ansatz:
Rente:
Rentengrundbetrag:
Kürzung bei Vorbezug:
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +1 | base de cotización estimada (de pensión de jubilación) |
Adrian MM.
|
| 3 +2 | Porcentaje |
Karlo Heppner
|
| 1 | enfoque |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
27
German term (edited):
Ansatz (Rentenbetrag)
Selected
base de cotización estimada (de pensión de jubilación)
ansetzen = estimar
Example sentence:
IATE: es base imponible base de cotización base reguladora de Bemessungsgrundlage
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)
Saludos
Guillermo"
+2
7 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
656
Porcentaje
Nicht ganz sicher.
Aber von Kontext würde ich sagen, dass es sich um die zugrunde gelegten Prozentsätze handelt
1 Alle Rentenansätze sind vom Ansatz der Hauptrente abgeleitet (vgl. AHV-Gesetz Art. 35ff).
Ansätze der Vollrenten 20231 Minimum Maximum
Altersrente (100%) 1’225 2’450
Witwen-/Witwerrente (80%) 980 1’960
Zusatzrente für Ehefrau (30%) 368 735
Waisen- und Kinderrente (40%) 490 980
Durchschnittsrente 2022 in der Schweiz Frauen Männer
Altersrente 1’884 1’862
Witwen-/Witwerrente 1’596 1’305
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Bramhall
11 hrs
|
| agree |
Daniel Gebauer
: ja, verstehe ich auch als "base de aplicación"
18 hrs
|
7 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
104
enfoque
AHV-Rente muss die Schweiz über die Finanzierung reden, welcher Ansatz ist der richtige?
Suiza necesita hablar sobre la financiación de las pensiones AHV. ¿Cuál es el enfoque correcto?
Wie eine AHV-Initiative die Schweizer Stimmberechtigten ...
https://www.swissinfo.ch · 3 mar. 2024
AHV-Rente muss die Schweiz über die Finanzierung reden, welcher Ansatz ist der richtige? Diskutieren Sie mit: Mehr. Debatte. Gastgeber ...
Dies, um einen umfassenden und ausgereiften Ansatz sicherzustellen, mit dem die AHV und ihre Finanzierung für das nächste Jahrzehnt gesichert wird.
Esto es para garantizar un enfoque integral y maduro para asegurar el AHV y su financiación para la próxima década.
Kommission befürwortet Einführung einer 13. IV-Rente
https://www.parlament.ch · 3 may. 2024
Dies, um einen umfassenden und ausgereiften Ansatz sicherzustellen, mit dem die AHV und ihre Finanzierung für das nächste Jahrzehnt gesichert wird.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2024-05-15 02:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
Dies, um einen umfassenden und ausgereiften Ansatz sicherzustellen, mit dem die AHV und ihre Finanzierung für das nächste Jahrzehnt gesichert wird.
Esto es para garantizar un enfoque integral y madurado para asegurar el AHV y su financiación para la próxima década.
Suiza necesita hablar sobre la financiación de las pensiones AHV. ¿Cuál es el enfoque correcto?
Wie eine AHV-Initiative die Schweizer Stimmberechtigten ...
https://www.swissinfo.ch · 3 mar. 2024
AHV-Rente muss die Schweiz über die Finanzierung reden, welcher Ansatz ist der richtige? Diskutieren Sie mit: Mehr. Debatte. Gastgeber ...
Dies, um einen umfassenden und ausgereiften Ansatz sicherzustellen, mit dem die AHV und ihre Finanzierung für das nächste Jahrzehnt gesichert wird.
Esto es para garantizar un enfoque integral y maduro para asegurar el AHV y su financiación para la próxima década.
Kommission befürwortet Einführung einer 13. IV-Rente
https://www.parlament.ch · 3 may. 2024
Dies, um einen umfassenden und ausgereiften Ansatz sicherzustellen, mit dem die AHV und ihre Finanzierung für das nächste Jahrzehnt gesichert wird.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2024-05-15 02:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
Dies, um einen umfassenden und ausgereiften Ansatz sicherzustellen, mit dem die AHV und ihre Finanzierung für das nächste Jahrzehnt gesichert wird.
Esto es para garantizar un enfoque integral y madurado para asegurar el AHV y su financiación para la próxima década.
Something went wrong...