English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
connected upstream of the system
Risk of Electric Shock
Life-threatening electric shock due to high voltages.
If the potential of your neutral wire (N) is floating compared to ground (PE) in such a way that the voltage between ground (PE) and any of the remaining power lines (L1, L2, L3) may exceed 254 V,
you need an isolating transformer connected upstream of the system.
Neutral wire
In order to maintain tolerable voltage levels, tie the secondary winding (N’) to ground (PE).
Thanks
Non-PRO (1): Pablo Cruz
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Peru
Spanish translator and subtitler
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
conectado en contra de la dirección del flujo del sistema.
Contexto.
Riesgo de shock eléctrico.
Es una descarga eléctrica potencialmente mortal ocasionado por las altas tensiones.
Si el potencial del cable neutro (N) es flotante en comparación con la línea a tierra (PE),de tal manera, que el voltaje entre la línea a tierra (PE) y cualquiera de las líneas eléctricas restantes (L1, L2, L3) excedan los 254 V, necesitará de un transformador de aislamiento conectado en contra de la dirección del flujo del sistema.
Cable neutral
A fin de mantener los niveles de voltaje tolerables, conecte el devanado secundario (N') a tierra (PE).
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
conectado aquas arriba del sistema
TRANSFORMADOR DE AISLAMIENTO
Ortea Next
https://www.orteanext.com › trans...
·
Translate this page
17 Nov 2020 — Instalar un transformador de aislamiento aguas arriba de su red le permite aislar galvánicamente las cargas conectadas aguas abajo del ...
| agree |
Jennifer Levey
1 hr
|
|
Thanks JL!
|
|
| agree |
Pablo Cruz
: aGuas... :-)
1 hr
|
|
Sí, disculpas;
|
|
| agree |
Giovanni Rengifo
2 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Julio Bereciartu
6 hrs
|
|
Gracias Julio;
|
conectado en un punto previo a la entrada de corriente al sistema
https://es.linkedin.com/pulse/transformador-de-aislamiento-y-su-uso-en-protecci%C3%B3n-ochoa-guevara
Discussion