May 9 16:43
13 days ago
20 viewers *
Spanish term
Spain
Always on time
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to French, and 6 more.
contadora partidora judicial
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
El 5 de septiembre de 2.012 mis representados y la demandada solicitaron la división judicial de la herencia de xxxx ante la negativa de D. xxx (hijo y heredero de la misma) a practicar la partición hereditaria del único bien existente en la herencia, y al que luego nos referiremos, la cual se tramitó ante el Juzgado de 1ª Instancia nº 3 de xxxx, con el nº 1911/2012.- En dicho procedimiento, el 18 de septiembre de 2.013, se dictó Decreto por el que se aprobaron las operaciones divisorias de la herencia realizadas por la contadora partidora judicial, D
Proposed translations
+1
29 mins
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
245
Spanish term (edited):
contador partidor judicial
exécuteur testamentaire judiciaire
Je ne sais pas si cette figure existe en France, mais je le dirais ainsi.
Peer comment(s):
| neutral |
Marie Christine Cramay
: El contador partidor a menudo se confunde con la albacea y esto es un error muy común y entendible por cuanto en la práctica suelen coincidir en la misma persona ambos cargos. https://gonzalezsastre.com/el-contador-partidor-quien-es-que...
15 mins
|
|
Si lees mi primer enlace, verás que es exactamente lo mismo. Lo que es distinto es el contador partidor "judicial"..".
|
|
| agree |
José Antonio Ibáñez
3 hrs
|
|
Gracias, José Antonio. :) Viniendo de ti, es un honor.
|
|
| neutral |
Francois Boye
: Il vaut mieux écrire 'exécuteur judiciaire d'un testament'
21 hrs
|
|
Ok.
|
6 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
214
Liquidateur judiciaire d'une succession
https://avocat-droit-succession-cahen.fr/apres/liquidation-j...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2024-05-10 15:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.capital.fr/votre-argent/liquidation-succession-1...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2024-05-10 15:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.capital.fr/votre-argent/liquidation-succession-1...
+1
42 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
154
expert judiciaire chargé de la valorisation et du partage des biens
https://www.euroinnova.edu.es/que-es-un-contador-partidor-ju...
El contador partidor es un tercero encargado de determinar los bienes hereditarios y también debe ser capaz de valorarlos y repartirlos entre los interesados en la herencia, quienes son, desde el punto de vista legal, los legitimarios, herederos y legatarios. Cabe destacar que acorde a lo qué es un Contador Partidor Judicial, no deberá ser el heredero mismo, ello para respetar su trabajo y no intervenir de manera alguna con la repartición de bienes.
https://www.navascusi.com/contador-partidor-privado-contador...
En France, c'est normalement le notaire qui évalue et partage les biens.
26 mai 2020 — Pour un partage successoral, il n'y a pas lieu à désigner un expert évaluateur quand le notaire peut faire le travail. Tribunal judiciaire d' ...
https://www.christian-finalteri-avocat.fr/pour-un-partage-su...
https://valorisation-commerce.com/les-successions-et-lexpert...
Je ne pense pas que ce type de figure professionnelle existe en France.
Je dirais donc "expert judiciaire chargé de la valorisation/l'évaluation et du partage des biens".
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 15 heures (2024-05-12 08:05:50 GMT)
--------------------------------------------------
Expert judiciaire chargé de la valorisation/l'évaluation et du partage des biens successoraux.
El contador partidor es un tercero encargado de determinar los bienes hereditarios y también debe ser capaz de valorarlos y repartirlos entre los interesados en la herencia, quienes son, desde el punto de vista legal, los legitimarios, herederos y legatarios. Cabe destacar que acorde a lo qué es un Contador Partidor Judicial, no deberá ser el heredero mismo, ello para respetar su trabajo y no intervenir de manera alguna con la repartición de bienes.
https://www.navascusi.com/contador-partidor-privado-contador...
En France, c'est normalement le notaire qui évalue et partage les biens.
26 mai 2020 — Pour un partage successoral, il n'y a pas lieu à désigner un expert évaluateur quand le notaire peut faire le travail. Tribunal judiciaire d' ...
https://www.christian-finalteri-avocat.fr/pour-un-partage-su...
https://valorisation-commerce.com/les-successions-et-lexpert...
Je ne pense pas que ce type de figure professionnelle existe en France.
Je dirais donc "expert judiciaire chargé de la valorisation/l'évaluation et du partage des biens".
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 15 heures (2024-05-12 08:05:50 GMT)
--------------------------------------------------
Expert judiciaire chargé de la valorisation/l'évaluation et du partage des biens successoraux.
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: Madame l'experte ! https://www.compta-online.com/la-feminisation-des-noms-de-me...
6 hrs
|
|
Merci Adrian.
|
|
| neutral |
Francois Boye
: Il faut ajouter 'd'une succession' à votre traduction
21 hrs
|
|
Biens successoraux est plus court.
|
Discussion