Glossary entry (derived from question below)
Slovak term or phrase:
ťažba dreva
Italian translation:
estrazione del legno
Added to glossary by
Elisa Pappolla
May 7 13:41
12 days ago
3 viewers *
Slovak term
Italy
Interpreter and translator IT/EN/FR/SK
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Slovak to Italian, and 5 more.
ťažba dreva
Slovak to Italian
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
Questo termine compare all'interno delle attività di un'azienda.
Non so però se si tratti più di attività del "taglio della legna" (quindi lavoro di segheria) o di attività di "disboscamento", quindi precedente alla lavorazione.
Grazie mille!
Non so però se si tratti più di attività del "taglio della legna" (quindi lavoro di segheria) o di attività di "disboscamento", quindi precedente alla lavorazione.
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | estrazione del legno |
Igor BURAK
|
Proposed translations
51 mins
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
estrazione del legno
Ciao Elisa,
non è taglio della legna, perchè il taglio stesso è soltanto una della operazioni di "ťažba",
che oltre al taglio del tronco comprende il taglio dei rami ed il trasporto dal bosco alla segheria. "Estrazione" suona magari tradotto un pò letterlamente, ma da idea precisa di cosa si tratta. E' un insieme delle operazioni per estrarre la legna dal bosco, come per estrarre il carbone dalla miniera.
disboscamento = odlesňovanie
https://sk.wikipedia.org/wiki/Ťažba_dreva
non è taglio della legna, perchè il taglio stesso è soltanto una della operazioni di "ťažba",
che oltre al taglio del tronco comprende il taglio dei rami ed il trasporto dal bosco alla segheria. "Estrazione" suona magari tradotto un pò letterlamente, ma da idea precisa di cosa si tratta. E' un insieme delle operazioni per estrarre la legna dal bosco, come per estrarre il carbone dalla miniera.
disboscamento = odlesňovanie
https://sk.wikipedia.org/wiki/Ťažba_dreva
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, Igor! Effettivamente come dici tu taglio sarebbe solo una parte. Ho verificato online e, seppur non "estrazione" non sia frequente, è comunque utilizzato dai siti specialistici italiani.
Grazie ancora!"
Something went wrong...