May 2 13:54
20 days ago
17 viewers *
French term
Panama
15 yrs in legal & business translations
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to French, English to French
mesures accessoires
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
jUGEMENT DE DIVORCE
Il s'agit des mesures accessoires concernant les enfants dans le cadre d'un jugement de divorce.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | medida/s incidental/es cautelar/es {de divorcio} |
Adrian MM.
|
| 4 -1 | Medidas auxiliares/accesorias |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
mesure/s accessoire/s
medida/s incidental/es cautelar/es {de divorcio}
AmE. *corollary* relief BrE: *ancillary* divorce relief, le plus souvent mesures financières.
Example sentence:
IATE: fr mesure accessoire CdT mesures de redressement accessoires CdT mesures accessoires CdT
De lo segundo son ejemplo los ya referidos sobre alimentos en procesos vinculados al estado civil de las personas y las medidas cautelares innominadas
-1
1 day 45 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
20
Medidas auxiliares/accesorias
Se trata de medidas accesorias/ auxiliares relativas a los hijos en virtud de una sentencia de divorcio.
Medidas accesorias/auxiliares son las que se llaman " ancillary measures" en inglés, muy parecidas a lo que apunta Liz Askew con 'corollary' en su referencia de arriba.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 46 mins (2024-05-03 14:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpa, 'con su referencia de ABAJO!'.
Medidas accesorias/auxiliares son las que se llaman " ancillary measures" en inglés, muy parecidas a lo que apunta Liz Askew con 'corollary' en su referencia de arriba.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 46 mins (2024-05-03 14:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpa, 'con su referencia de ABAJO!'.
Reference comments
1 hr
Reference:
ver
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-patents/48...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-05-02 14:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/232...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-05-02 14:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
corollary relief | English | Law (general)
ProZ.com
https://www.proz.com › kudoz › 1951362-corollary-relief
6 Jun 2007 — Corollary relief Corollary relief is a legal term used to describe the custody and support of children in divorce proceedings.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-05-02 14:58:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/60...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-05-02 14:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/232...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-05-02 14:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
corollary relief | English | Law (general)
ProZ.com
https://www.proz.com › kudoz › 1951362-corollary-relief
6 Jun 2007 — Corollary relief Corollary relief is a legal term used to describe the custody and support of children in divorce proceedings.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-05-02 14:58:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/60...
Something went wrong...