This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 25 08:15
22 days ago
20 viewers *
English term
Accuracy, expertise & creativity
Native in: French 
Works in: English to French, Portuguese to French
Nil rate band trustees
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Will
Hello,
In a will, under section : Nil Rate Band Legacy on discretionary trusts, there is this sentence:
"I give the Nil Rate Band Legacy to the Nil Rate Band Trustees to hold upon the following trusts" = Je donne mes avoirs non soumis aux droits de succession aux Trustees gérant la tranche libre de droits de succession afin qu’ils les conservent dans les trusts suivants.
Est-ce que Nil Rate Band Trustees s'entend des trustees (gérant un trust donc, j'imagine le Nil Rate Band Trust) qui gère cette tranche libre des droits de succession ?
Merci !
In a will, under section : Nil Rate Band Legacy on discretionary trusts, there is this sentence:
"I give the Nil Rate Band Legacy to the Nil Rate Band Trustees to hold upon the following trusts" = Je donne mes avoirs non soumis aux droits de succession aux Trustees gérant la tranche libre de droits de succession afin qu’ils les conservent dans les trusts suivants.
Est-ce que Nil Rate Band Trustees s'entend des trustees (gérant un trust donc, j'imagine le Nil Rate Band Trust) qui gère cette tranche libre des droits de succession ?
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 -1 | les fidéicommissaires chargés de la tranche exonérée des droits de succession |
Francois Boye
|
References
| Please see this: |
Sakshi Garg
|
Proposed translations
-1
4 days
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
225
les fidéicommissaires chargés de la tranche exonérée des droits de succession
'Fidéicommissaire' is the French word for trustee.
https://www.economie.gouv.fr/particuliers/droits-succession-...
https://www.economie.gouv.fr/particuliers/droits-succession-...
Note from asker:
| Trustees ou fiduciaires |
Peer comment(s):
| disagree |
Germaine
: Dans le contexte trust/fiducie, le mot français est fiduciaire.
12 mins
|
|
fiduciaries eat un adjective
|
Reference comments
7 hrs
Sakshi Garg
India
India
Native in English
&
French
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand) , French
Related KudoZ points
:
11
Reference:
Please see this:
Nil rate band trusts in wills – do they still have a purpose?
https://theprogenygroup.com/blog/nil-rate-band-trusts-in-wil...
Wills and Nil Rate Band discretionary trusts, a time for change?
https://www.johnhodge.co.uk/site/blog/probate/wills-and-nil-...
https://theprogenygroup.com/blog/nil-rate-band-trusts-in-wil...
Wills and Nil Rate Band discretionary trusts, a time for change?
https://www.johnhodge.co.uk/site/blog/probate/wills-and-nil-...
Discussion
(La première que je traduirais ces expressions, j'ajouterais entre parenthèses et entre guillemets (le "Legs EDS") et (les "Fiduciaires du Legs EDS") pour alléger le texte par la suite.)
Les Fiduciaires (Trustees) ne sont pas des "gérants" d'une fiducie:
TRUST: Situation dans laquelle une ou plusieurs personnes investies de certains biens, appelées fiduciaires, sont considérées en equity détenir ces biens au profit de certains objets. - Juriterm.ca
La fiducie testamentaire (ce sur quoi vous travaillez) n'existe pas en France. Elle ne se compare pas non plus à la fiducie française. C'est un instrument de common law (le système du Canada, entre autres) dont les règles de succession diffèrent aussi de celles de la France, qui est civiliste.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/law-general/573...