Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
put to proof
Romanian translation:
i se solicită să prezinte probe
Added to glossary by
Mara Cojocaru
Apr 15 16:54
24 days ago
17 viewers *
English term
put to proof
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
The Defendant is put to proof on the issue of the applicable basic hire rate for the car hired from a mainstream supplier or reputable local supplier in my locality on the appropriate terms.
Proposed translations
(Romanian)
4 +3 | i se solicită să prezinte probe | Éva Krecht |
4 | solicitarea dovedirii | Sakshi Garg |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
i se solicită să prezinte probe
Pârâtei/părții pârâte i se solicită să prezinte probe cu privire la...
„În unele cauze, instanţa poate solicita unei părţi să prezinte probe, (...)
În cazul în care instanţa are îndoieli cu privire la anumite fapte, aceasta solicită părţii să prezinte probe suplimentare.”
https://www.google.com/search?q=aceasta solicită părţii să p...
(un document Word având titlul „11315_administrarea probelor in cadrul proceselor”)
„În unele cauze, instanţa poate solicita unei părţi să prezinte probe, (...)
În cazul în care instanţa are îndoieli cu privire la anumite fapte, aceasta solicită părţii să prezinte probe suplimentare.”
https://www.google.com/search?q=aceasta solicită părţii să p...
(un document Word având titlul „11315_administrarea probelor in cadrul proceselor”)
Note from asker:
Mulțumesc! |
Peer comment(s):
agree |
Iulia Parvu
13 hrs
|
Mulțumesc!
|
|
agree |
MARIA DABIJA
13 hrs
|
Mulțumesc!
|
|
agree |
Daniela_B
1 day 14 hrs
|
Mulțumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc pentru ajutor."
48 mins
solicitarea dovedirii
It is used in legal proceedings to indicate that a party is required to substantiate or prove their claims or assertions with adequate evidence. The defendant is being required to provide proof concerning the standard hire rate of a car from a mainstream or reputable local supplier.
Relevant Example:
In a typical legal scenario involving contractual disputes or claims regarding services or goods, a party (like the defendant in your example) might be put to proof to demonstrate that the terms they adhered to were standard or agreed upon. For example, in a case where there is a dispute over the cost of hired services (such as car rental rates), the court might require the defendant to present evidence supporting their claims about the prevailing market rates.
Working References:
Judicial Commission of New South Wales - Sentencing Trends No. 17:
This document discusses various legal principles and includes references to cases where parties are put to proof, particularly in relation to evidential burdens in sentencing and legal disputes.
https://www.judcom.nsw.gov.au/sentencing-trends-17/
Special Court for Sierra Leone - Decisions:
This document details how parties in criminal proceedings are put to proof, illustrating how the prosecution or defense is required to substantiate their claims through evidence.
https://www.rscsl.org/Documents/Decisions/Taylor/171/SCSL-03...
Relevant Example:
In a typical legal scenario involving contractual disputes or claims regarding services or goods, a party (like the defendant in your example) might be put to proof to demonstrate that the terms they adhered to were standard or agreed upon. For example, in a case where there is a dispute over the cost of hired services (such as car rental rates), the court might require the defendant to present evidence supporting their claims about the prevailing market rates.
Working References:
Judicial Commission of New South Wales - Sentencing Trends No. 17:
This document discusses various legal principles and includes references to cases where parties are put to proof, particularly in relation to evidential burdens in sentencing and legal disputes.
https://www.judcom.nsw.gov.au/sentencing-trends-17/
Special Court for Sierra Leone - Decisions:
This document details how parties in criminal proceedings are put to proof, illustrating how the prosecution or defense is required to substantiate their claims through evidence.
https://www.rscsl.org/Documents/Decisions/Taylor/171/SCSL-03...
Note from asker:
Thank you for your explanations. |
Discussion
în sensul.../ pentru a sprjini pretenția/capătul de cerere etc