When searching for the term "Manijero," particularly in the context of Spanish cultural festivities like those in Cordoba, Spain, you might find that there isn't a direct English translation readily available. This term refers to a unique role or position within these celebrations, often involving significant responsibilities in organizing and leading various aspects of the festivities.

While there isn't an exact equivalent in English, the "Manijero" can be understood as an honorary figure who plays a pivotal role in coordinating and guiding the events, processions, and ceremonies associated with the May festivities, such as those commemorating the Day of the Virgin in Cordoba. They are typically chosen based on their contributions to the community or their deep involvement in local traditions, embodying a sense of leadership and respect within the cultural context of the event.

For that reason, I would suggest you to maintain the term as it is.

An ancient office revived after centuries at the Inner Temple. In case anyone is wondering Anglo-centrically, a Manijera at all Inns of Court in London would be called called a 'Mistress of Revels': our ProZ regulars might care to comment.

Manijero de Bajada vs. de Subida : Master of Revels Downhill vs. Uphill. Otherwise, rely on your own enquiries in BrE or inquiries - pronounced inn-quirries in AmE.

PS Wilsonn's brilliant geographical point reminds me of the Austrian 'Miracle at Córdoba', namely of beating West Germany in the 1978 FIFA World Soccer Cup at an Argentinian match venue.

El manijero suele ser el encargado de liderar y supervisar la procesión, así como de coordinar a los participantes, como los portadores de la imagen religiosa, los músicos, y otras personas involucradas en la ceremonia. Además, puede tener la responsabilidad de organizar los aspectos logísticos y de seguridad del evento.