Apr 8 12:14
1 mo ago
14 viewers *
Spanish term
Italy
20 years in publishing and translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 4 more.
Pantógrafo o pantógrafo
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
caricabatterie
Buongiorno, sto correggendo un manuale di installazione di un caricabatterie.
Ci sono varie configurazioni possibili e tutte espresse in modo analogo, con un disegno esplicativo. Ecco alcuni esempi, per fornire il contesto
CONFIGURACIÓN 1: CCS2 o pantógrafo
CONFIGURACIÓN 2: Pantógrafo o pantógrafo
Solución que puede utilizarse tanto en cargadores de depósito como de oportunidad hasta 600kW. La dimensión de la caja de potencia del Tiltbox variará en función de la potencia del cargador.
CONFIGURACIÓN 3: CCS2 o CCS2
Principalmente pensado para una instalación de depósito con cargadores de hasta 180kW.
ECCETERA
Mi domandavo come tradurre 'o' in questo contesto. Ho pensato, per esempio, Configurazione 2: da pantografo a pantogrago
Mi confermate? grazie
Ci sono varie configurazioni possibili e tutte espresse in modo analogo, con un disegno esplicativo. Ecco alcuni esempi, per fornire il contesto
CONFIGURACIÓN 1: CCS2 o pantógrafo
CONFIGURACIÓN 2: Pantógrafo o pantógrafo
Solución que puede utilizarse tanto en cargadores de depósito como de oportunidad hasta 600kW. La dimensión de la caja de potencia del Tiltbox variará en función de la potencia del cargador.
CONFIGURACIÓN 3: CCS2 o CCS2
Principalmente pensado para una instalación de depósito con cargadores de hasta 180kW.
ECCETERA
Mi domandavo come tradurre 'o' in questo contesto. Ho pensato, per esempio, Configurazione 2: da pantografo a pantogrago
Mi confermate? grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | pantografo o pantografo |
Maura Affinita
|
Proposed translations
+1
38 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Works in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
2
pantografo o pantografo
Yo lo dejaría con "o". Me imagino que se trata de las estaciones de carga, entonces pienso que puede ser de que la estacion provea 2 formas de cargar: en una estación tiene dos posibilidades: CCS2 o pantógrafo; otra tiene dos que cargan con pantógrafo; otra tiene dos que cargan con CCS2.
Something went wrong...