Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
nastro fasatore
French translation:
convoyeur de synchronisation
Added to glossary by
Viviane Brigato
Apr 6 15:55
1 mo ago
11 viewers *
Italian term
Italy
nastri fasatori/rifasatori
Italian to French
Tech/Engineering
Automation & Robotics
condizionatrice/flowpack
Nastri rifasatori
Una parte delicata del processo di produzione di una flowpack riguarda la serie dei "nastri rifasatori".
Il loro compito è quello di ricevere i prodotti che arrivano in modo casuale e posizionarli in maniera tale da essere inseriti correttamente nella catena.
Nastri fasatori
Il compito dei "fasatori" è quello di assicurare che il prodotto entri nella catena perfettamente posizionato fra due elementi. L’azione di fasatura viene assolta dai nastri 5, 6 in asse elettrico con il master. L’esigenza di avere due "fasatori" nasce dal desiderio di avere azioni correttive di fasatura più morbide.
fasatore e rifasatore: tra l'altro non mi è chiaro se sono due componenti distinti oppure stessa cosa!
Una parte delicata del processo di produzione di una flowpack riguarda la serie dei "nastri rifasatori".
Il loro compito è quello di ricevere i prodotti che arrivano in modo casuale e posizionarli in maniera tale da essere inseriti correttamente nella catena.
Nastri fasatori
Il compito dei "fasatori" è quello di assicurare che il prodotto entri nella catena perfettamente posizionato fra due elementi. L’azione di fasatura viene assolta dai nastri 5, 6 in asse elettrico con il master. L’esigenza di avere due "fasatori" nasce dal desiderio di avere azioni correttive di fasatura più morbide.
fasatore e rifasatore: tra l'altro non mi è chiaro se sono due componenti distinti oppure stessa cosa!
Proposed translations
(French)
| 3 | convoyeurs de synchronisation/ d'alignement |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
3 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
33
Selected
convoyeurs de synchronisation/ d'alignement
Nastro di smaltimento prodotti in uscita. 7. Sei Nastri rifasatori (A,B,C,D,E e F). I **nastri rifasatori sono chiamati APLC (Automated Phasing Launching Conveyor)** ...
https://iris.unife.it/bitstream/11392/2389111/1/1035.pdf
https://ngbakery.com/wp-content/uploads/2021/03/Pietroberto-...
voir page 30 sur 36.
nastro rifasatore = aligning belt
Questo sistema viene integrato con l'arrotolatore a coppo in quanto, tramite nastro fasatore e sensori, dal comando di caduta prodotto in automatico su ...
https://www.mfitaly.com/images/pdf/mfitaly.pdf
voir page 29.
nastro fasatore = phasing belt
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2024-04-06 19:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
On trouve aussi "convoyeur à bande synchronisée".
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2024-04-06 19:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore "convoyeur d'alimentation synchronisé" :
Le convoyeur d'alimentation synchronisé de bobines de lingettes imprégnées joue un rôle crucial dans le système « clés en main » en se connectant de manière ...
https://shemeshautomation.fr/machines/convoyeur-synchronise-...
Ou encore : convoyeur synchronisé :
https://www.google.com/search?q="convoyeur synchronisé"&sca_...
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2024-04-07 08:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
... **nastri fasatori ed allineatori**. Le pompe del vuoto disponibili su tutti i nostri modelli permettono di settare il grado di vuoto richiesto e successivamente ...
https://ilpra.com/confezionamento/affettati/
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2024-04-07 08:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
5 mai 2022 — Un unificatore dinamico è un sistema scalabile composto da una serie di **nastri fasatori che accelerano o rallentano i prodotti in arrivo** ...
https://www.tecnalimentaria.it/mh-scelta-dei-sistemi-di-unif...
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2024-04-07 08:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
Eventuellement "convoyeur de cadençage" pour nastro fasatore.
https://www.google.com/search?q="convoyeur de cadençage"&sca...
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2024-04-07 08:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
cadençage = timing/pacing en anglais.
https://iris.unife.it/bitstream/11392/2389111/1/1035.pdf
https://ngbakery.com/wp-content/uploads/2021/03/Pietroberto-...
voir page 30 sur 36.
nastro rifasatore = aligning belt
Questo sistema viene integrato con l'arrotolatore a coppo in quanto, tramite nastro fasatore e sensori, dal comando di caduta prodotto in automatico su ...
https://www.mfitaly.com/images/pdf/mfitaly.pdf
voir page 29.
nastro fasatore = phasing belt
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2024-04-06 19:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
On trouve aussi "convoyeur à bande synchronisée".
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2024-04-06 19:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore "convoyeur d'alimentation synchronisé" :
Le convoyeur d'alimentation synchronisé de bobines de lingettes imprégnées joue un rôle crucial dans le système « clés en main » en se connectant de manière ...
https://shemeshautomation.fr/machines/convoyeur-synchronise-...
Ou encore : convoyeur synchronisé :
https://www.google.com/search?q="convoyeur synchronisé"&sca_...
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2024-04-07 08:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
... **nastri fasatori ed allineatori**. Le pompe del vuoto disponibili su tutti i nostri modelli permettono di settare il grado di vuoto richiesto e successivamente ...
https://ilpra.com/confezionamento/affettati/
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2024-04-07 08:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
5 mai 2022 — Un unificatore dinamico è un sistema scalabile composto da una serie di **nastri fasatori che accelerano o rallentano i prodotti in arrivo** ...
https://www.tecnalimentaria.it/mh-scelta-dei-sistemi-di-unif...
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2024-04-07 08:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
Eventuellement "convoyeur de cadençage" pour nastro fasatore.
https://www.google.com/search?q="convoyeur de cadençage"&sca...
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2024-04-07 08:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
cadençage = timing/pacing en anglais.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Christine"
Discussion