Apr 5 12:56
1 mo ago
30 viewers *
French term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
clients privés
French to German
Bus/Financial
Investment / Securities
XXX, plateforme pionnière donnant accès à un portefeuille de fonds de Private Equity internationaux de premier plan, poursuit la démocratisation de cette classe d’actifs avec le lancement de son nouveau Millésime baptisé Odyssey 2024.
La société de gestion dévoile à cette occasion sa nouvelle identité graphique.
Initialement réservé aux investisseurs institutionnels et aux familles les plus fortunées, XXX rend accessible depuis 2021 les meilleurs fonds de Private Equity mondiaux aux investisseurs avertis en leur permettant d’accéder à un portefeuille clef en main de fonds millésimés. Avec un investissement minimum de 100 000 euros, appelé à date fixe et quantum fixe sur 5 ans, les ***clients privés*** ont la possibilité d’accéder, grâce à une solide plateforme technologique one-stop-shop, à des Millésimes composés de gérants d’exception.
[...]
En poursuivant sa stratégie de co-investissements directs dans les entreprises aux côtés de ses gérants et en œuvrant pour la démocratisation du Private Equity auprès des ***clients privés***, XXX s’engage pour l’excellence, l’accessibilité et la transparence dans ce secteur.
Wie würdet ihr hier "clients privés" übersetzen:
a) private Kunden
b) Private-Equity-Kunden
c) Kunden
La société de gestion dévoile à cette occasion sa nouvelle identité graphique.
Initialement réservé aux investisseurs institutionnels et aux familles les plus fortunées, XXX rend accessible depuis 2021 les meilleurs fonds de Private Equity mondiaux aux investisseurs avertis en leur permettant d’accéder à un portefeuille clef en main de fonds millésimés. Avec un investissement minimum de 100 000 euros, appelé à date fixe et quantum fixe sur 5 ans, les ***clients privés*** ont la possibilité d’accéder, grâce à une solide plateforme technologique one-stop-shop, à des Millésimes composés de gérants d’exception.
[...]
En poursuivant sa stratégie de co-investissements directs dans les entreprises aux côtés de ses gérants et en œuvrant pour la démocratisation du Private Equity auprès des ***clients privés***, XXX s’engage pour l’excellence, l’accessibilité et la transparence dans ce secteur.
Wie würdet ihr hier "clients privés" übersetzen:
a) private Kunden
b) Private-Equity-Kunden
c) Kunden
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Privatinvestor/en |
Adrian MM.
|
| 4 | private Kunden |
Michael Kelly
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
client/s privé/s
Selected
Privatinvestor/en
im Vergleich zu juristischen Personen bzw. Unternehmen. Ansonsten heißt die Devise Privatkunden als ein einziges Wort.
An unserer Anwaltskanzlei in der City of London und Ffm. wurde auf eng. zwischen private and coporate clients unterschieden.
An unserer Anwaltskanzlei in der City of London und Ffm. wurde auf eng. zwischen private and coporate clients unterschieden.
Example sentence:
Privat-Investoren sofort jetzt hier finden, schnell, diskret, zuverlässig, für Ihr Projekt. Private Investoren mit Kapital und Risikobereitschaft auch für Ihr Projekt finden.
Peer comment(s):
| agree |
gofink
1 hr
|
|
danke schön!
|
|
| agree |
Steffen Walter
: Privatanleger
2 hrs
|
|
danke schön und sogar besser!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
35 mins
Michael Kelly
France
France
France
Legal translator French/German - English
Native in: English (Variants: British, UK, US)
Works in: German to English, French to English
private Kunden
Es gibt viele Hinweise dafür, dass hier "private Kunden" gemeint ist (im Gegensatz zu Investitionsfirmen):
- une plateforme
- poursuit la démocratisation
Anders gesagt sollen sie Herrn Otto Normalverbraucher diese Art von portefeuille de fonds. Die Bedeutung von "Private Equity" hat nichts damit zu tun, es handelt sich um Unternehmen, die noch nicht auf der öffentliche Börse sind.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2024-04-05 13:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
Oder Privatkunden
- une plateforme
- poursuit la démocratisation
Anders gesagt sollen sie Herrn Otto Normalverbraucher diese Art von portefeuille de fonds. Die Bedeutung von "Private Equity" hat nichts damit zu tun, es handelt sich um Unternehmen, die noch nicht auf der öffentliche Börse sind.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2024-04-05 13:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
Oder Privatkunden
Discussion
Das scheint die gängige Unterscheidung zu sein. Private Equity kommt ja in beiden Sätzen an anderer Stelle vor, und nur "Kunden" ist m.E. nicht präzise genug. Ich lese aber gerne noch andere Meinungen und Begründungen.
https://finanzierung.com/glossar/institutionelle-investoren/
https://finexity.com/blog/institutional-vs-private-investors...