Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bar-forward restaurant
Spanish translation:
restaurante con barra // restobar
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Apr 2 17:36
1 mo ago
24 viewers *
English term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
bar-forward
English to Spanish
Other
Other
bar-forward
XX is a bar-forward restaurant that offers flatbreads, shareable food favorites, and an inventive cocktail & zero-proof program all in a lush garden-themed design. It's the perfect day and night destination experience.
A bar-forward restaurant offering flatbreads, shareable favorites, & an inventive cocktail and zero-proof program.
Desde ya muchas gracias por la ayuda.
A bar-forward restaurant offering flatbreads, shareable favorites, & an inventive cocktail and zero-proof program.
Desde ya muchas gracias por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | restaurante con barra // restobar |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 +2 | Bar restaurante |
Esther Lequipe
|
Change log
Apr 16, 2024 20:53: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1070
Selected
restaurante con barra // restobar
Dos opciones:
1ª
MANO ROTA – Un restaurante con barra
Un restaurante con barra y con una cocina viajada e innovadora que será seguro la nueva ópera gastronómica de este barrio.
https://inandoutbarcelona.net/mano-rota-un-restaurante-con-b...
Gresca Bar es un restaurante con barra con un punto canalla, atrevido y elegante
https://www.facebook.com/bcnfoodieguide/posts/gresca-bar-es-...
Moderno restaurante con barra y pequeño salón elegante. Buena cerveza y vinos con tapas y raciones. Merece la pena, tranquilo para departir con los amigos.
https://www.tripadvisor.com.ve/ShowUserReviews-g187441-d2707...
Barras informales de grandes restaurantes en Madrid
Prueba de ellos es la estandarización del formato restaurante con barra de tapas que permite tanto disfrutar de su menú gastronómico en el salón como hacer una comida más informal y a precios más económicos con platillos y raciones para compartir.
https://madriddiferente.com/sitios-autenticos-madrid/barras-...
2ª
restobar
Fusión de restorán y bar1.
1. m. Arg., Chile, Méx., Perú y Ur. Establecimiento en el que hay servicio de bar y de restaurante.
https://dle.rae.es/restobar?m=form
1ª
MANO ROTA – Un restaurante con barra
Un restaurante con barra y con una cocina viajada e innovadora que será seguro la nueva ópera gastronómica de este barrio.
https://inandoutbarcelona.net/mano-rota-un-restaurante-con-b...
Gresca Bar es un restaurante con barra con un punto canalla, atrevido y elegante
https://www.facebook.com/bcnfoodieguide/posts/gresca-bar-es-...
Moderno restaurante con barra y pequeño salón elegante. Buena cerveza y vinos con tapas y raciones. Merece la pena, tranquilo para departir con los amigos.
https://www.tripadvisor.com.ve/ShowUserReviews-g187441-d2707...
Barras informales de grandes restaurantes en Madrid
Prueba de ellos es la estandarización del formato restaurante con barra de tapas que permite tanto disfrutar de su menú gastronómico en el salón como hacer una comida más informal y a precios más económicos con platillos y raciones para compartir.
https://madriddiferente.com/sitios-autenticos-madrid/barras-...
2ª
restobar
Fusión de restorán y bar1.
1. m. Arg., Chile, Méx., Perú y Ur. Establecimiento en el que hay servicio de bar y de restaurante.
https://dle.rae.es/restobar?m=form
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
17 mins
Esther Lequipe
Native in Spanish
Experienced Subtitler and AV Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Bar restaurante
Podría ser un equivalente simple en español, ya que "tienen una barra para dar bebidas y también un salón comedor para las comidas, pero el comedor no está independiente, sino que está unido a la barra", como lo explica en la página IngenieríaMenú (ver link de ref.)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Santiago García Romero
17 mins
|
| agree |
Pablo Cruz
: creo que es la idea, https://www.jsfashionista.com/true-laurel-san-francisco/ también se encuentran "plant-forward restaurant", "tech-forward restaurant", "vegetables-forward restaurant"... https://eyvrestaurant.com/ https://www.yerbabar.com/
1 hr
|
Something went wrong...