Glossary entry (derived from question below)
Mar 15 21:31
1 mo ago
21 viewers *
English term
Brazil
PT-BREN Translator/Subtitler (IELTS)
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Cleared
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Software de operação na bolsa
É uma ferramenta de operação na bolsa.
Order was cleared from Chart.
Order was cleared from Chart.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | apagada |
Matheus Chaud
|
| 3 +2 | autorizada |
Ana Vozone
|
| 3 | liquidada |
ferreirac
|
Change log
Mar 23, 2024 18:40: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 min
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
268
Selected
apagada
was cleared from chart =
foi apagada do gráfico
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado"
+2
4 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
609
autorizada
Seria preciso mais contexto. Normalmente, é este o significado com cheques, ordens bancárias, etc.
https://www.google.com/search?q="the order was cleared by"&o...
https://www.google.com/search?q="the order was cleared by"&o...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
24 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Clauwolf
13 hrs
|
|
Obrigada, Cláudio!
|
44 mins
liquidada
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2024-03-15 22:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=liquidação de operações em b...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2024-03-15 22:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=liquidação de operações em b...
Discussion