Mar 12 12:01
2 mos ago
13 viewers *
Italian term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
riferimenti concreti
Italian to French
Other
International Org/Dev/Coop
Si tratta di un manuale metodologico di un progetto.
In tutte e tre i capitoli sono stati inseriti alcuni riferimenti concreti al progetto.
Come rendere al meglio questa frase? Non riesco a trovare una soluzione fluida senza utilizzare necessariamente "riferimenti concreti". Grazie
In tutte e tre i capitoli sono stati inseriti alcuni riferimenti concreti al progetto.
Come rendere al meglio questa frase? Non riesco a trovare una soluzione fluida senza utilizzare necessariamente "riferimenti concreti". Grazie
Proposed translations
(French)
| 4 | références concrètes |
Marion Le Moigne
|
| 3 +2 | renvoyant/ciblant concrètement le projet |
Chéli Rioboo
|
| 4 | facteurs clés/étapes clés |
Laurence Bonnarde
|
References
| commentaire |
liz askew
|
Proposed translations
46 mins
Marion Le Moigne
France
France
Native in French
Specializes in field
France
25 years of experience in translation
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
7
Selected
références concrètes
pourquoi pas ?
Example sentence:
Chacun des trois chapitres comporte quelques références concrètes au projet.
Note from asker:
| Grazie, non so perché, ma avrei preferito una traduzione meno letterale. |
| Merci. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
renvoyant/ciblant concrètement le projet
autres possibilités.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2024-03-12 13:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
renvoyant au projet / ciblant le projet
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2024-03-12 13:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
renvoyant au projet / ciblant le projet
Note from asker:
| Merci. |
3 hrs
Laurence Bonnarde
France
France
Native in French
France
Legal and technical translations
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
facteurs clés/étapes clés
Bonjour,
In tutte e tre i capitoli sono stati inseriti alcuni riferimenti concreti al progetto.
Un certain nombre de facteurs clés (ou étapes clés) au projet ont été apporté(e)s au fil de ces trois chapitres.
Selon vos informations, vous êtes dans une méthodologie de projet.
Concrétiser un projet passe forcément par la réalisation d’étapes comportant des facteurs clés indispensables à son bon fonctionnement. Il existe de nombreux exemples sur internet.
In tutte e tre i capitoli sono stati inseriti alcuni riferimenti concreti al progetto.
Un certain nombre de facteurs clés (ou étapes clés) au projet ont été apporté(e)s au fil de ces trois chapitres.
Selon vos informations, vous êtes dans une méthodologie de projet.
Concrétiser un projet passe forcément par la réalisation d’étapes comportant des facteurs clés indispensables à son bon fonctionnement. Il existe de nombreux exemples sur internet.
Note from asker:
| Merci. |
Reference comments
15 mins
Reference:
commentaire
authentiques?
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2024-03-12 12:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
spécifiques?
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2024-03-12 12:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
spécifiques?
Discussion
...sono stati inseriti 'nel' progetto ?