Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mando provincial
English translation:
provincial command
Added to glossary by
Sandra Meneaud
Mar 9 18:12
2 mos ago
28 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: English 
mando provincial
Spanish to English
Other
History
Roman history
I'd be grateful for any suggestions on how translate 'mando provincial' please. I have an idea it might be 'provincial command', but there may be a special term that I haven't been able to find. Thanks in advance.
Más allá pues de los méritos militares, ¿qué consecuencias tenía la labor desarrollada en las provincias en la carrera pública de un romano? Si el mando provincial era un escaparate idóneo para la promoción social y política, ¿cómo incidía ese escaparate en las posibilidades de éxito electoral? Y, en ese caso, ¿cómo interpretar ejemplos como Cicerón, que, tras su paso por Sicilia, no volvió a actuar en las provincias ni ejerció el mando provincial durante su pretura y, pese a ello, llegó a ser cónsul en 63 con más votos que los demás candidatos? ¿Fue Cicerón una excepción afortunada? ¿Hasta qué punto incidía verdaderamente el mando provincial en las posibilidades de promoción de un romano?
Más allá pues de los méritos militares, ¿qué consecuencias tenía la labor desarrollada en las provincias en la carrera pública de un romano? Si el mando provincial era un escaparate idóneo para la promoción social y política, ¿cómo incidía ese escaparate en las posibilidades de éxito electoral? Y, en ese caso, ¿cómo interpretar ejemplos como Cicerón, que, tras su paso por Sicilia, no volvió a actuar en las provincias ni ejerció el mando provincial durante su pretura y, pese a ello, llegó a ser cónsul en 63 con más votos que los demás candidatos? ¿Fue Cicerón una excepción afortunada? ¿Hasta qué punto incidía verdaderamente el mando provincial en las posibilidades de promoción de un romano?
Proposed translations
(English)
| 1 +5 | provincial command |
andres-larsen
|
Proposed translations
+5
24 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
provincial command
Cicero: The Senior Statesman
https://www.jstor.org › stable
... Rome and a provincial command. It replaced theLex Sempronia and was chiefly designed to discourage electoral corruption by insuring that extravagant spending ...
Pompey, Cato, and the Governance of the Roman Empire
https://bmcr.brynmawr.edu › ...
6 ene. 2019 — Moreover, Pompey's refusal of the provincial command in 70 should also ... Cicero as provincial governor in his letters. Morrell focuses the ...
Commanders and Command in the Roman Republic and ...
https://www.everand.com › Ebooks › Ancient History
In this work, Fred Drogula studies the development of Roman provincial command using the terms and concepts of the Romans themselves as reference points.
Commanders & command in the Roman Republic and ...
https://suny-new.primo.exlibrisgroup.com › ...
In this work, Fred Drogula studies the development of Roman provincial command using the terms and concepts of the Romans themselves as reference points.
Ancient Rome Exam 2 review Flashcards
https://quizlet.com › ancient-rome-exam-2-review-flash...
How did Caesar maintain political support back in Rome during his provincial command? Caesar's provincial command was in Gaul and Illyricum.The governor of ...
David Rafferty, Provincial Allocations in Rome, 123–52 BCE ...
https://www.degruyter.com › doi › klio-2021-3006 › html
... Roman administration by separating the tenure of a magistracy from provincial command. ... Cicero (Cic. fam. 8.8.8: […] qui praetores fuerunt neque in provincias ...
The consuls and the prouinciae populi Romani
https://biblioscout.net › book › chapter
provincial command against the Senate's decree was considered a scandalous and ... 13.27.1 (Rome, 46 or 45), Cicero amply thanks Sulpicius for paying such.
Chronology of 44 B.C.
http://www.thelatinlibrary.com › ...
Disgusted with developments in Rome, Cicero ... Hearing optimistic reports that Antony might reconcile with the conspirators and surrender his provincial command ...
Killing Romans: Legitimizing Violence in Cicero and Caesar
https://www.semanticscholar.org › ...
Semantic Scholar extracted view of "Killing Romans: Legitimizing Violence in Cicero and Caesar" by J. Stimson. ... provincial command using the terms and concepts ...
A FORGOTTEN GABINIAN LAW OF 67 BCE F.J. Vervaet I. ...
https://scholar.archive.org › https: › book › edcoll
PDF
FJ Vervaet · — provincial command followed by a bill to invest Pompeius with a powerful ... Roman High Command. The Principle of the summum imperium ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2024-03-11 14:19:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have been of help. Happy hunting.
https://www.jstor.org › stable
... Rome and a provincial command. It replaced theLex Sempronia and was chiefly designed to discourage electoral corruption by insuring that extravagant spending ...
Pompey, Cato, and the Governance of the Roman Empire
https://bmcr.brynmawr.edu › ...
6 ene. 2019 — Moreover, Pompey's refusal of the provincial command in 70 should also ... Cicero as provincial governor in his letters. Morrell focuses the ...
Commanders and Command in the Roman Republic and ...
https://www.everand.com › Ebooks › Ancient History
In this work, Fred Drogula studies the development of Roman provincial command using the terms and concepts of the Romans themselves as reference points.
Commanders & command in the Roman Republic and ...
https://suny-new.primo.exlibrisgroup.com › ...
In this work, Fred Drogula studies the development of Roman provincial command using the terms and concepts of the Romans themselves as reference points.
Ancient Rome Exam 2 review Flashcards
https://quizlet.com › ancient-rome-exam-2-review-flash...
How did Caesar maintain political support back in Rome during his provincial command? Caesar's provincial command was in Gaul and Illyricum.The governor of ...
David Rafferty, Provincial Allocations in Rome, 123–52 BCE ...
https://www.degruyter.com › doi › klio-2021-3006 › html
... Roman administration by separating the tenure of a magistracy from provincial command. ... Cicero (Cic. fam. 8.8.8: […] qui praetores fuerunt neque in provincias ...
The consuls and the prouinciae populi Romani
https://biblioscout.net › book › chapter
provincial command against the Senate's decree was considered a scandalous and ... 13.27.1 (Rome, 46 or 45), Cicero amply thanks Sulpicius for paying such.
Chronology of 44 B.C.
http://www.thelatinlibrary.com › ...
Disgusted with developments in Rome, Cicero ... Hearing optimistic reports that Antony might reconcile with the conspirators and surrender his provincial command ...
Killing Romans: Legitimizing Violence in Cicero and Caesar
https://www.semanticscholar.org › ...
Semantic Scholar extracted view of "Killing Romans: Legitimizing Violence in Cicero and Caesar" by J. Stimson. ... provincial command using the terms and concepts ...
A FORGOTTEN GABINIAN LAW OF 67 BCE F.J. Vervaet I. ...
https://scholar.archive.org › https: › book › edcoll
FJ Vervaet · — provincial command followed by a bill to invest Pompeius with a powerful ... Roman High Command. The Principle of the summum imperium ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2024-03-11 14:19:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have been of help. Happy hunting.
Note from asker:
| I'm extremely grateful for this well-referenced answer. Many thanks also to all those who commented. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "
I'm extremely grateful for this well-referenced answer. Many thanks also to all those who commented."
Something went wrong...