养护
English translation: automotive maintenance shop
| 00:02 Mar 5, 2024 |
| Chinese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / 汽车养护店 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mei Xu Indonesia Local time: 21:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | automotive maintenance shop |
| ||
| 5 | Auto maintenance shop |
| ||
| 4 | car maintenance shop 汽车养护店 / car repair shop 汽车维修店 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
car maintenance shop 汽车养护店 / car repair shop 汽车维修店 Explanation: car maintenance shop 汽车养护店 / car repair shop 汽车维修店 汽车养护店(保养店)一般不做维修，因为不够工具，设备和技术人员。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 days confidence:
| 汽车养护站 automotive maintenance shop Explanation: 汽车养护站 可以翻译成 automotive maintenance shop.汽车不一定只是、指car。motorcycles，后八轮等调度车等也属于“汽车”。 汽车维修点 可以翻译成 automotive repair shop。 维修主要是处理毛病的。 养护主要是维护，不要那么快出毛病的。 谢谢，加油！ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 18 hrs confidence:
Auto maintenance shop Explanation: 汽车保养店是Auto maintenance shop， 见下面的抄自网页的内容： Are You Conducting Auto Maintenance The Right Way? allaroundautorepair.com https://allaroundautorepair.com › are-you-conducting-a... May 22, 2018 — I mean, what can it hurt to bring your vehicle into an auto maintenance shop for a regular oil check and change at only a small charge? You ... Scheduled Maintenance - Alpine Automotive Inc alpineauto.com https://alpineauto.com › Services At our auto maintenance shop, we always put our customers and their needs first. If your car is due for maintenance, please do not hesitate to call or visit ... 汽车维修店是"Auto repair shop" Contact Our Waukesha, WI 53189 Auto Repair Shop Hopson Auto Repair https://www.hopsonautorepair.net › Waukesha-auto-repa... "Auto repair shop" from www.hopsonautorepair.net Contact Our Waukesha, WI 53189 Auto Repair Shop. Contact Our Elkhorn, WI 53121 Auto Repair Shop Wedige Automotive https://www.wedigeauto.com › Elkhorn-auto-repair-shop Contact Our Elkhorn, WI 53121 Auto Repair Shop. Auto Repair Shop in Rosendale WI | PT Tire & Service, Corp. pttire.com https://www.pttire.com › location › rosendale-wi We are the go-to auto repair shop in Rosendale WI. We offer great deals and quality workmanship on each and every auto repair. At the first sign of trouble, ... Auto Repair Shop in Markesan WI - PT Tire & Service, Corp. pttire.com https://www.pttire.com › location › markesan-wi We are the go-to auto repair shop in Markesan WI. We offer great deals and quality workmanship on each and every auto repair. At the first sign of trouble, ... 在中国，保养店是卖车的公司为了负起保修和维护的责任而开的店，只接自己售出的车，不会接外活， 在中国这种店称为 4S店。美国没有4S店的概念，但是却有Auto maintenance shop，它们负责小修小补，不进行大修。 -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2024-03-13 17:50:46 GMT) -------------------------------------------------- 那样的话，就像我上边说的，Auto maintenance shop 是负责小修小补，不进行大修的店，用来翻译个体户开的汽车养护店就比较贴切了。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations