Feb 26 14:49
2 mos ago
34 viewers *
French term

Reste

French Art/Literary Poetry & Literature Linguistics
"C’est la GRC, est c’est là qu’on reste, dit-il en freinant."

Je voudrais plutôt savoir la signification en français (en France); il s'agit de français du Québec.

Merci.
Change log

Feb 26, 2024 18:15: Emmanuella changed "Language pair" from "French to Italian" to "French"

Discussion

Daryo Mar 1:
Ça colle ... "C’est la GRC, est c’est là qu’on reste, dit-il en freinant."
=
ils viennent juste d'arriver là où ils vont loger, donc il freine pour arrêter la voiture.
Germaine Feb 26:
Sans savoir ce qui vient avant ou après, "c'est là qu'on reste"= c'est là qu'on loge, qu'on habite.
À priori, il freine devant l'endroit où il loge/habite/demeure.
Bien d'accord avec Marewa. Au sens purement de quelque chose comme "je préfère qu'on reste des amis" ou "je préfère qu'on reste ensemble" et ce sont des propositions sans que je sache aucun contexte du tout..
marewa Feb 26:
C'est là qu'on s'arrête...
Angie Garbarino Feb 26:
se vuoi Fr in Fr cambia coppia fr to it non va bene.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search