This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
сумма гарантийного восполнения (возмещения)
хранение в порядке посредничества

Glossary entry

Russian term or phrase:

наступление гарантийного случая

English translation:

insured event

Added to glossary by Sofia Gutkin
Feb 22 07:11
2 mos ago
25 viewers *
Russian term

наступление гарантийного случая

Russian to English Bus/Financial Law: Taxation & Customs Pension Fund
I'm translation a summary of an individual's superannuation contributions/pension fund. I understand what the term means but I'm not sure how best to use it in this sentence:

сумма средств пенсионных накоплений застрахованного лица, гарантируемая Агентством по страхованию
вкладов при наступлении гарантийного случая в отношении средств пенсионных накоплений, учтенных на
индивидуальном лицевом счете застрахованного лица.

Is there an official name for this agency in English?

TIA!
Proposed translations (English)
4 +1 insured occurrence
3 occurrence of covered loss

Discussion

Sofia Gutkin (asker) Mar 1:
@Denis Unfortunately, your proposed translation is one that I've never heard of. I get 17 hits when I Google the phrase "occurrence of covered loss", which makes me doubt that this is a common or widely accepted term. On the other hand, "insured event" is a much clearer and commonly used term.
Denis Fesik Feb 23:
Occurrence vs event An occurrence is an instance in time when something happens. That something is an event, which in this case has been insured against, and that "against" matters. I haven't found evidence suggesting that insurance policies originally written in English really use expressions such as "insured event/occurrence": it's about the first thing a Russian would come up with when translating such an expression. If colleagues say it's legit—well, I won't argue

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

insured occurrence

The occurrence doesn't have to be a loss.
Peer comment(s):
neutral Denis Fesik : A loss to an insurer is anything that gives grounds for a claim, so what do you claim if there is no loss? It might be something I just don't know about
11 mins
https://ru.wikipedia.org/wiki/Агентство_по_страхованию_вклад... - здесь описаны гарантийные случаи, и например, аннулирование лицензии пенсионного фонда под термин loss плохо подходит
agree Angela Greenfield : Согласна. Также “insured event”
3 hrs
Да, спасибо
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you! I've gone with "insured event""
17 mins

occurrence of covered loss

Насколько мне известно, англоязычные страховые документы оперируют такими формулировками

--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2024-02-22 07:30:58 GMT)
--------------------------------------------------

Точнее, "of a covered loss"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search