Feb 16 17:23
3 mos ago
23 viewers *
French term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
Sellette
French to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Je repose ma question dans la bonne paire de langue... ☺
Charge utile sellette
Camion à sellette
Je crois que Tracto camión est le terme pour Camion à sellette, cf cette définition:
Tracto camión:
Automóvil concebido y construido para realizar, principalmente, el arrastre de un remolque o semirremolque.
Mais du coup, je ne sais pas comment traduire sellette dans "Charge utile sellette" qui est une des sections d'un permis de circulation suisse.
Je pense à plataforma, mais je ne suis pas sûre.
Qu'en pensez-vous ?
Charge utile sellette
Camion à sellette
Je crois que Tracto camión est le terme pour Camion à sellette, cf cette définition:
Tracto camión:
Automóvil concebido y construido para realizar, principalmente, el arrastre de un remolque o semirremolque.
Mais du coup, je ne sais pas comment traduire sellette dans "Charge utile sellette" qui est une des sections d'un permis de circulation suisse.
Je pense à plataforma, mais je ne suis pas sûre.
Qu'en pensez-vous ?
References
| voir |
liz askew
|
| Multi lingual site |
Tomasso
|
Reference comments
1 hr
Reference:
voir
https://fr.wikipedia.org/wiki/Sellette_(transport)
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2024-02-16 18:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.interperu.pe/blog/quinta-rueda-tractocamion-func...
¿Qué significa el término “quinta rueda”?
que-es-quinta-rueda-tractocamion-que-significa
El término «quinta rueda» en realidad se refiere a un enganche o acoplamiento que proporciona un enlace entre tu tractocamión y el semi-remolque. Debido a que tiene una geometría circular similar a la forma de una rueda, recibe esta denominación.
Está ubicada sobre el chasis de tu tractocamión y, dependiendo de una distribución óptima de carga, se sitúa desplazada hacia adelante del eje superior o tandem. De esta manera, se procura que no haya interferencia entre el giro de la cabina del remolcador y del semi-remolque.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2024-02-16 18:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://gpstotal.org/es/quinta-rueda
Quinta rueda: ¿Por qué se le llama quinta rueda y cuál es su funcionamiento?
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2024-02-16 18:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
La quinta rueda es un mecanismo de seguridad que permite enganchar o acoplar un tractocamión y un semirremolque.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2024-02-16 18:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.interperu.pe/blog/quinta-rueda-tractocamion-func...
¿Qué significa el término “quinta rueda”?
que-es-quinta-rueda-tractocamion-que-significa
El término «quinta rueda» en realidad se refiere a un enganche o acoplamiento que proporciona un enlace entre tu tractocamión y el semi-remolque. Debido a que tiene una geometría circular similar a la forma de una rueda, recibe esta denominación.
Está ubicada sobre el chasis de tu tractocamión y, dependiendo de una distribución óptima de carga, se sitúa desplazada hacia adelante del eje superior o tandem. De esta manera, se procura que no haya interferencia entre el giro de la cabina del remolcador y del semi-remolque.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2024-02-16 18:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://gpstotal.org/es/quinta-rueda
Quinta rueda: ¿Por qué se le llama quinta rueda y cuál es su funcionamiento?
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2024-02-16 18:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
La quinta rueda es un mecanismo de seguridad que permite enganchar o acoplar un tractocamión y un semirremolque.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
María Belén Galán Cabello
4 hrs
|
| agree |
Pablo Cruz
: https://www.google.es/search?q=quinta rueda&sca_esv=130c2c25...
13 hrs
|
5 hrs
Reference:
Multi lingual site
Depends on if one is talking about LIGHT DUTY, or heavy trucks. THe Fith Wheel is the sellette, harness, hookup, coupling to attach the trailer.
The confusion in English is that a recreational vehicle (British Carava) is oftne called a FIFTH Wheel in Etasts Unis, also a Trailer is often called a FIfth Wheel.
(I am not going to try to answer the question. )
La charge utile est déterminée par la capacité de charge utile et de remorquage du véhicule tracteur. En voiture, c’est différent. Vous trouverez une explication dans la modification de voiture qui sont adaptés pour les voitures d’une sellette d’augmenter votre capacité.
La remorque a un CE a approuvé les freins électriques. Vous ne souffrent pas de ce dépassement des freins chauds actuels. Il utilise également des composants standard européen pour les essieux et lescomposants des freins de telle sorte que l’approvisionnement est garanti.
En entièrement rechargées, les cadres Fifth Wheel un faible poids, visant à préserver la charge utile supplémentaire.
he Fifth Wheel is a new type BE trailer behind a pickup or flatbed, which increases your payload compared to a trailer. You can continue with BE trailer driving license. The new Fifth Wheel has a unique link that the floor of a car with a flatbed or pickup remains flat and thus remains useful as a tractor-trailer combination, as well as a full car!
Der Fifth Wheel ist eine neue Generation Anhänger, der hinter einem Pick-Up oder einer Pritsche
angekuppelt werden kann. Die Nutzlast ist erheblich höher, als bei einem normalen Anhänger.
Dieses Gespann kann mit dem normalen Führerschein der Klasse BE gefahren werden.
Plataforma, Colombia https://repository.usta.edu.co/bitstream/handle/11634/14678/...
The confusion in English is that a recreational vehicle (British Carava) is oftne called a FIFTH Wheel in Etasts Unis, also a Trailer is often called a FIfth Wheel.
(I am not going to try to answer the question. )
La charge utile est déterminée par la capacité de charge utile et de remorquage du véhicule tracteur. En voiture, c’est différent. Vous trouverez une explication dans la modification de voiture qui sont adaptés pour les voitures d’une sellette d’augmenter votre capacité.
La remorque a un CE a approuvé les freins électriques. Vous ne souffrent pas de ce dépassement des freins chauds actuels. Il utilise également des composants standard européen pour les essieux et lescomposants des freins de telle sorte que l’approvisionnement est garanti.
En entièrement rechargées, les cadres Fifth Wheel un faible poids, visant à préserver la charge utile supplémentaire.
he Fifth Wheel is a new type BE trailer behind a pickup or flatbed, which increases your payload compared to a trailer. You can continue with BE trailer driving license. The new Fifth Wheel has a unique link that the floor of a car with a flatbed or pickup remains flat and thus remains useful as a tractor-trailer combination, as well as a full car!
Der Fifth Wheel ist eine neue Generation Anhänger, der hinter einem Pick-Up oder einer Pritsche
angekuppelt werden kann. Die Nutzlast ist erheblich höher, als bei einem normalen Anhänger.
Dieses Gespann kann mit dem normalen Führerschein der Klasse BE gefahren werden.
Plataforma, Colombia https://repository.usta.edu.co/bitstream/handle/11634/14678/...
Discussion
https://www.google.es/search?q="sellette" camion&tbm=isch&ve...
https://www.google.es/search?q="quinta rueda" camión&tbm=isc...
https://www.google.es/search?q="pivote de acoplamiento" cami...
https://www.trainar.blog/carga-en-quinta-rueda-2/
...Cómo calcular la carga útil sobre la quinta rueda...