Feb 12 10:23
3 mos ago
15 viewers *
Dutch term
vast: zeker of intussen?
Non-PRO
Dutch
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
woordjes
Er staat in mijn boek deze zin:
"Maria begint vast op te ruimen."
Ik vraag me af welke betekenis hier 'vast' heeft want Van Dale geeft althans twee betekenissen aan die hier van toepassing kunnen zijn:
9 zeker, stellig: hij komt vast; vast en zeker, (België) zeker en vast zeer zeker
10 intussen, alvast: begin maar vast.
Dus begint Maria intussen met opruimen of begint ze zeker ermee?
Alvast bedankt!
"Maria begint vast op te ruimen."
Ik vraag me af welke betekenis hier 'vast' heeft want Van Dale geeft althans twee betekenissen aan die hier van toepassing kunnen zijn:
9 zeker, stellig: hij komt vast; vast en zeker, (België) zeker en vast zeer zeker
10 intussen, alvast: begin maar vast.
Dus begint Maria intussen met opruimen of begint ze zeker ermee?
Alvast bedankt!
Responses
| 4 +1 | alvast |
Kitty Brussaard
|
Responses
+1
8 days
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Selected
alvast
Het klopt dat het bijwoord 'vast' meerdere betekenissen kan hebben, maar in deze zin - onder meer vanwege de combinatie met 'begint' - ligt 'alvast' het meest voor de hand. Afhankelijk van de verdere context zou 'intussen' ook een mogelijkheid zijn. In beide gevallen gaat het dan om een bijwoord van tijd. Als 'vast' de betekenis heeft van 'stellig' of 'zeker', gaat het om een bijwoord van modaliteit.
Zie eventueel ook de uitleg bij 'al/vast/alvast' in Renkema's Schrijfwijzer: https://www.schrijfwijzer.nl/taalvragen/verwarwoordenboek/ve...
Eventueel ook hier te vinden: https://neerlandistiek.nl/2022/03/al-vast-alvast/
Zie eventueel ook de uitleg bij 'al/vast/alvast' in Renkema's Schrijfwijzer: https://www.schrijfwijzer.nl/taalvragen/verwarwoordenboek/ve...
Eventueel ook hier te vinden: https://neerlandistiek.nl/2022/03/al-vast-alvast/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kitty, bedankt!"
Discussion
This was her response:
Dear Barend,
Thank you for contacting the ProZ.com support center.
I am afraid the question has not been correctly posted and the main part "Dutch term or phrase" was missing.
I have updated the question and made it visible back.
I hope this helps.
Best regards,
Yana Dovgopol
I posted a support ticket with proz.com asking whether they could put back the question a particular, peculiar person just removed.
It may take some time before they respond.
I will let you know when I hear back from them.
Barend
Ik zou de hele zin als volgt schrijven.
Maria begint alvast met opruimen.
Zie eventueel ook de uitleg bij 'al/vast/alvast' in Renkema's Schrijfwijzer: https://www.schrijfwijzer.nl/taalvragen/verwarwoordenboek/ve...