Feb 8 12:01
3 mos ago
37 viewers *
German term
United Kingdom
Translator with over 25 years experience
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English
Einlagerung
German to English
Medical
Medical (general)
Taken from a report about an exploratory operation:
Exploration des Abdomens. Dabei zeigten sich distendierte Dünn- und Dickdarmschlingen mit deutlicher Einlagerung unter entsprechender intensivmedizinisch bedingter Infusionstherapie.
Exploration des Abdomens. Dabei zeigten sich distendierte Dünn- und Dickdarmschlingen mit deutlicher Einlagerung unter entsprechender intensivmedizinisch bedingter Infusionstherapie.
Proposed translations
(English)
| 4 | Deposits/build-up of stool |
Lauren Marney-Mears
|
| 3 +1 | bowel wall edema |
uyuni
|
Proposed translations
4 days
Lauren Marney-Mears
Native in English
Specializes in field
ITI Certified Medical & Marketing DE>EN
Native in: English 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Deposits/build-up of stool
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
22 mins
bowel wall edema
or bowel wall thickening due to fluid retention
https://radiopaedia.org/articles/bowel-wall-thickening
Comparably low CL...
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2024-02-08 12:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
Please my entry in the discussion box
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2024-02-08 12:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
+ 'see', apologies...
https://radiopaedia.org/articles/bowel-wall-thickening
Comparably low CL...
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2024-02-08 12:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
Please my entry in the discussion box
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2024-02-08 12:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
+ 'see', apologies...
Discussion
Oder wird hier auf die Retention (Stase bei Ileus) von Darminhalt Bezug genommen? Dann wiederum enthielte der Hinweis "unter...Infusionstherapie" allerdings keine relevante Zusatzinformation.