munition turnaround time
| 12:22 Feb 7, 2024 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | czas powtórnego ładowania |
| ||
| 3 | cykl załadowania i strzału |
|
Answers
1 hr confidence: 
czas powtórnego ładowania Explanation: It appears to be the time from loading to loading the launcher: load, fire, load again. tekst: Paweł Pawłowskizdjęcia: Malwina Markiewicz ARTYLERYJSKA WYRZUTNIA RAKIETOWA BM-13 („Katiusza”) Rodzaj: samobieżna wyrzutnia pocisków rakietowych klasy: ziemia – ziemia Obsługa: 5 żołnierzy Podwozie: samochód ciężarowy ZIS-151 Liczba prowadnic: 16 Masa wyrzutni załadowanej pociskami: 6 210 kg Kaliber pocisku M-13: 132 mm Masa pocisku M-13: 41,5 – 44,5 kg Donośność: 8,47 km Szybkostrzelność: 16 strzałów w ciągu 7-10 sekund Czas powtórnego ładowania: 5-10 min -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2024-02-07 13:50:31 GMT) -------------------------------------------------- https://muzeumsp.pl/aktualnosci/artyleryjska-wyrzutnia-rakie... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
cykl załadowania i strzału Explanation: W zdaniu widzę to tak: "Wymagane skrócenie cyklu ładowania i strzału" Spotkałem określenia cykl strzału (w odniesieniu do broni strzeleckiej) cykl załadowania (w odniesieniu do armaty czołgowej), ref. podane niżej. IMO, cykl ładowania i strzału opisuje nam całość magicznego słowa "turnover" nie pozostawiając wątpliwości, ale można to jeszcze zweryfikować mając do dyspozycji szerszy kontekst. Ref: cykl strzału, rozpisany: https://nos-bron.pl/budowa-broni/budowa-broni/ https://zbiam.pl/artykuly/pt-17-pt-91m2/ Cykl załadowania trwa od 6,5 do 12 sekund, co przekłada się na szybkostrzelność 5÷9 strz./min. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations