English term (edited): resourse teacher

The role of the resource teacher is to assist the class teacher and to provide additional one to one support for children with moderate learning difficulties. - https://scotens.org/role-of-the-resource-teacher/

--

A resource teacher is an education professional who provides small-group instruction for students with special needs - https://www.indeed.com/career-advice/finding-a-job/how-to-be...

--

Nauczyciel wspomagający to jedno z kluczowych stanowisk w systemie edukacji, które odgrywa istotną rolę w wspieraniu procesu nauczania uczniów o specjalnych potrzebach edukacyjnych. Aby móc skutecznie pełnić tę rolę, nauczyciel wspomagający musi posiadać odpowiednie kwalifikacje i umiejętności - https://www.ire-studia.edu.pl/nauczyciel-wspomagajacy-kim-je...

funkcje nauczyciela: pomoc w nauce, sprawdzanie postępów, ocenianie wyników

propozycja na podstawie definicji:

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/resource
something that can be used to help you:
The library was a valuable resource, and he frequently made use of it.

Delikatnie naciągane z mojej strony, Kościuszkowski podaje taki odpowiednik dla resource, ale wyłącznie w kontekście materiałów dydaktycznych.