signing awards

Russian translation: подпись заказов

08:10 Feb 4, 2024
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Environment & Ecology
English term or phrase: signing awards
Прошу помочь уточнить термин "signing awards" из описания платформы для писателей.

View all the writing benefits on our platform, including signing awards and long-form awards.

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:подпись заказов
Explanation:
(электронная) подпись предоставленных заказов (на написание произведения) или покупку прав на уже написанное произведение

Signing Awards
https://docs.oracle.com/cd/E18727_01/doc.121/e18426/T555196T...
If your buying company has implemented Oracle Procurement Contracts, your buyer may ask that you electronically sign a purchasing document while acknowledging it. Legally binding purchasing documents must be signed by both the buyer and supplier.

After you sign the document, your buyer will be notified. The award will be ready for execution after both the buyer and supplier have electronically signed the purchasing document.
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 11:38
Grading comment
Спасибо. Все-таки не совсем уверена, поэтому 3 points.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3подпись заказов
mk_lab
2заполнение грамот и дипломов
Igor Andreev


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
подпись заказов


Explanation:
(электронная) подпись предоставленных заказов (на написание произведения) или покупку прав на уже написанное произведение

Signing Awards
https://docs.oracle.com/cd/E18727_01/doc.121/e18426/T555196T...
If your buying company has implemented Oracle Procurement Contracts, your buyer may ask that you electronically sign a purchasing document while acknowledging it. Legally binding purchasing documents must be signed by both the buyer and supplier.

After you sign the document, your buyer will be notified. The award will be ready for execution after both the buyer and supplier have electronically signed the purchasing document.

mk_lab
Ukraine
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 112
Grading comment
Спасибо. Все-таки не совсем уверена, поэтому 3 points.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
заполнение грамот и дипломов


Explanation:
с учетом значения awards and long-form awards, просится такой перевод

Igor Andreev
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search